Paroles et traduction Marisa Monte - O rio

O rio

Ouve o barulho do rio, meu filho
Deixa esse som te embalar
As folhas que caem no rio, meu filho
Terminam nas águas do mar
Quando amanhã por acaso faltar
Uma alegria no seu coração
Lembra do som dessas águas de lá
Faz desse rio a sua oração
Lembra, meu filho, passou, passará
Essa certeza, a ciência nos dá
Que vai chover quando o sol se cansar
Para que flores não faltem
Para que flores não faltem jamais
Quando amanhã por acaso faltar
Uma alegria no seu coração
Lembra do som dessas águas de lá
Faz desse rio a sua oração
Lembra, meu filho, passou, passará
Essa certeza, a ciência nos dá
Que vai chover quando o sol se cansar
Para que flores não faltem
Para que flores não faltem jamais

The River

Hear the sound of the river, my child
Let that sound lull you to sleep
The leaves that fall into the river, my child
End up in the waters of the sea
When tomorrow by chance there is a lack
Of joy in your heart
Remember the sound of those waters there
Make that river your prayer
Remember, my child, it passed, it will pass
Science gives us this certainty
That it will rain when the sun gets tired
So that flowers will not disappear
So that flowers will never disappear
When tomorrow by chance there is a lack
Of joy in your heart
Remember the sound of those waters there
Make that river your prayer
Remember, my child, it passed, it will pass
Science gives us this certainty
That it will rain when the sun gets tired
So that flowers will not disappear
So that flowers will never disappear