Paroles et traduction Marisa Monte - Pra Ser Sincero

Pra Ser Sincero

Eu era tão feliz
E não sabia, amor
Fiz tudo o que eu quis
Confesso a minha dor
E era tão real
Que eu só fazia fantasia
E não fazia mal
E agora é tanto amor
Me abrace como foi
Te adoro e você vem comigo
Aonde quer que eu voe
E o que passou, calou
E o que virá, dirá
E só ao seu lado, seu telhado
Me faz feliz de novo
O tempo vai passar
E tudo vai entrar no jeito certo de nós dois
As coisas são assim
E se será, será
Pra ser sincero, meu remédio
É te amar, te amar
Não pense, por favor
Que eu não sei dizer
Que é amor tudo o que eu sinto longe de você
E agora é tanto amor
Me abrace como foi
Te adoro e você vem comigo
Aonde quer que eu voe
E o que passou, calou
E o que virá, dirá
E só ao seu lado, seu telhado
Me faz feliz de novo
O tempo vai passar
E tudo vai entrar no jeito certo de nós dois
As coisas são assim
E se será, será
Pra ser sincero, meu remédio
É te amar, te amar
Não pense, por favor
Que eu não sei dizer
Que é amor tudo o que eu sinto longe de você

Чтобы быть честной

Я была так счастлива
И не знала, любимый,
Делала всё, что хотела,
Признаюсь в своей боли.
И это было так реально,
Что я жила лишь фантазиями
И не видела в этом зла.
А теперь столько любви,
Обними меня, как прежде,
Обожаю тебя, и ты идешь со мной,
Куда бы я ни полетела.
И то, что прошло, умолкло,
А то, что грядет, само скажет,
И только рядом с тобой, под твоей крышей
Я снова счастлива.
Время пройдет,
И всё встанет на свои места для нас двоих.
Всё так и есть,
И если суждено, то суждено.
Если быть честной, моё лекарство —
Это любить тебя, любить тебя.
Не думай, прошу,
Что я не могу сказать,
Что всё, что я чувствую вдали от тебя, — это любовь.
А теперь столько любви,
Обними меня, как прежде,
Обожаю тебя, и ты идешь со мной,
Куда бы я ни полетела.
И то, что прошло, умолкло,
А то, что грядет, само скажет,
И только рядом с тобой, под твоей крышей
Я снова счастлива.
Время пройдет,
И всё встанет на свои места для нас двоих.
Всё так и есть,
И если суждено, то суждено.
Если быть честной, моё лекарство —
Это любить тебя, любить тебя.
Не думай, прошу,
Что я не могу сказать,
Что всё, что я чувствую вдали от тебя, — это любовь.