Paroles et traduction Marisa Monte - Rosa

Rosa

Tu és divina e graciosa
Estátua majestosa
Do amor, por Deus esculturada
E formada com ardor
Da alma da mais linda flor
De mais ativo olor
Que na vida é preferida
Pelo beija-flor

Se Deus me fora tão clemente
Aqui neste ambiente
De luz, formada numa tela
Deslumbrante e bela
Teu coração, junto ao meu lanceado
Pregado e crucificado
Sob a rósea cruz
Do arfante peito teu

Tu és a forma ideal
Estátua magistral
Oh alma perenal
Do meu primeiro amor, sublime amor
Tu és de Deus a soberana flor
Tu és de Deus a criação
Que em todo coração sepultas um amor
O riso, a fé, a dor
Em sândalos olentes
Cheios de sabor

Em vozes tão dolentes
Como um sonho em flor
És láctea estrela
És mãe da realeza
És tudo enfim que tem de belo
Em todo resplendor
Da santa natureza

Perdão se ouso confessar-te
Eu hei de sempre amar-te
Oh flor, meu peito não resiste
Oh meu Deus, o quanto é triste
A incerteza de um amor
Que mais me faz penar em esperar
Em conduzir-te um dia ao pé do altar

Jurar aos pés do Onipotente
Em preces como ventes
De dor, e receber
A unção da tua gratidão
Depois de remir meus desejos
Em nuvens de beijos
Hei de envolver-te até meu padecer
De todo fenecer

Роза

Ты божественен и грациозен,
Магический, величественный,
Скульптура любви, созданная Богом,
И сформированная со страстью
Из души прекраснейшего цветка,
С самым пленительным ароматом,
Который в жизни предпочитает
Колибри.

Если бы Бог был ко мне так милостив,
Здесь, в этой атмосфере
Света, созданной на холсте,
Ослепительной и прекрасной,
Твоё сердце, рядом с моим, пронзённое,
Пригвождённое и распятое
Под розовым крестом
Твоей пылкой груди.

Ты - идеальная форма,
Магическая статуя,
О, вечная душа
Моей первой любви, возвышенной любви,
Ты - главный цветок Бога,
Ты - творение Бога,
Которое в каждом сердце погребает любовь,
Смех, веру, боль
В благоухающих сандаловых деревьях,
Полных аромата.

В таких скорбных голосах,
Как сон во цветении,
Ты - млечный путь,
Ты - мать королевской власти,
Ты - всё прекрасное,
Во всём великолепии
Святой природы.

Прости, если осмеливаюсь признаться,
Я всегда буду любить тебя,
О, цветок, моё сердце не может устоять,
О, Боже мой, как печальна
Неопределённость любви,
Которая заставляет меня страдать в ожидании,
В надежде однажды привести тебя к алтарю.

Клясться у ног Всемогущего,
В молитвах, как порывы
Боли, и получить
Помазание твоей благодарности.
После того, как искуплю свои желания
В облаках поцелуев,
Я окутаю тебя до моего страдания,
До полного угасания.