Paroles et traduction Marisa Monte - Sou seu sabia

Sou seu sabia

Se o mundo for desabar
Sobre a sua cama
E o medo se aconchegar
Sob o seu lençol

E se você sem dormir
Tremer ao nascer do sol
Escute a voz de quem ama, ela chega aí
Você pode estar tristíssimo no seu quarto
Que eu sempre terei meu jeito de consolar

É só ter alma de ouvir
E coração de escutar
E nunca me farto do uníssono com a vida

Eu sou, sou sua sabiá
Não importa onde for, vou te catar
Te vou cantar, te vou
Te vou, te vou, te vou

Eu sou, sou sua sabiá
Não importa onde for, vou te catar
Te vou cantar, te vou
Te vou, te vou, te vou

Eu sou, sou sua sabiá
O que eu tenho eu te dou
E tenho a dar só tenho a voz cantar
Cantar, cantar, cantar, cantar, cantar, cantar

Я твоя певунья

Если мир рухнет вдруг,
Прямо на твою кровать,
И страх прижмется,
Под твое одеяло,

И если ты, не смыкая глаз,
Задрожишь с восходом солнца,
Услышь голос той, кто любит, он дойдет до тебя.
Ты можешь быть безумно грустным в своей комнате,
Что у меня всегда найдется способ утешить тебя.

Нужно лишь иметь душу, чтобы слышать,
И сердце, чтобы слушать,
И я никогда не устану от унисона с жизнью.

Я твоя певунья,
Где бы ты ни был, я найду тебя,
Я буду петь тебе, я буду,
Я буду, я буду, я буду.

Я твоя певунья,
Где бы ты ни был, я найду тебя,
Я буду петь тебе, я буду,
Я буду, я буду, я буду.

Я твоя певунья,
Что имею, то тебе отдам,
А всё, что могу дать – это петь,
Петь, петь, петь, петь, петь, петь.