Paroles et traduction Marisa Monte - Tempos Modernos

Tempos Modernos

Eu vejo a vida
Melhor no futuro
Eu vejo isso
Por cima de um muro
De hipocrisia
Que insiste
Em nos rodear
Eu vejo a vida
Mais farta e clara
Repleta de toda
Satisfação
Que se tem direito
Do firmamento ao chão
Eu quero crer
No amor numa boa
Que isso valha
Pra qualquer pessoa
Que realizar, a força
Que tem uma paixão
Eu vejo um novo
Começo de era
De gente fina
Elegante e sincera
Com habilidade
Pra dizer mais sim
Do que não
Hoje o tempo voa amor
Escorre pelas mãos
Mesmo sem se sentir
Não há tempo
Que volte amor
Vamos viver tudo
Que há pra viver
Vamos nos permitir
Eu quero crer
No amor numa boa
Que isso valha
Pra qualquer pessoa
Que realizar
A força
Que tem uma paixão
Eu vejo um novo
Começo de era
De gente fina
Elegante e sincera
Com habilidade
Pra dizer mais sim
Do que não
Hoje o tempo voa amor
Escorre pelas mãos
Mesmo sem se sentir
E não há tempo
Que volte amor
Vamos viver tudo
Que há prá viver
Vamos nos permitir
E não há tempo
Que volte amor
Vamos viver tudo
Que há pra viver
Vamos nos permitir

Modern Times

I see life
Better in the future
I see it
From up above a wall
Of hypocrisy
That continues
To surround us
I see life
More fulfilled and clearer
Full of all
The fulfillment
That one expects
From heaven to earth
I want to believe
In pure love
That this is worth it
For every person
To fulfill, the strength
That comes with a passion
I see a new
Beginning of an era
Of fine people
Elegant and sincere
With the ability
To say more yes
Than no
Today time flies my love
Slips through our hands
Without even feeling it
There's no time
That comes back my love
We'll live everything
That there is to live
We'll allow ourselves
I want to believe
In pure love
That this is worth it
For every person
To fulfill
The strength
That comes with a passion
I see a new
Beginning of an era
Of fine people
Elegant and sincere
With the ability
To say more yes
Than no
Today time flies my love
Slips through our hands
Without even feeling it
And there's no time
That comes back my love
We'll live everything
That there is to live
We'll allow ourselves
And there's no time
That comes back my love
We'll live everything
That there is to live
We'll allow ourselves