Paroles et traduction Marisa Valle Roso - Arriba Quemando el Sol

Arriba Quemando el Sol

Cuando jui para la Pampa
Llevaba mi corazón
Contento como un chirigüe,
Pero allá se me murió.
Primero perdí las plumas
Y luego perdí la voz.
Y arriba quemando el sol.

Cuando vide los mineros
Dentro de su habitación,
Me dije: "mejor habita
En su concha el caracol,
O a la sombra de las leyes
El refinado ladrón".
Y arriba quemando el sol.

Las hileras de casuchas
Frente a frente, sí, señor;
Las hileras de mujeres
Frente al único pilón,
Cada una con su balde
Y con su cara de aflicción. *
Y arriba quemando el sol.

Burning Up Above the Sun

When I was on the Pampas,
I felt my heart within,
Content like a dove,
But there it also met its end.
First I lost my feathers
And then I lost my voice.
And above, the sun scorched.

After seeing the miners
Cooped up in their homes,
I thought to myself: "It's better
For the snail to live in his shell,
Or the sly thief in the shadows,
Protected by the law."
And above, the sun scorched.

The rows of shanties
Facing each other, don't you see,
The rows of women
Standing before the only tap,
Each one with her bucket
And a look of misery on her face. *
And above, the sun scorched.