Paroles et traduction Marisa Valle Roso - Tanto Como Yo Te Quise

Tanto Como Yo Te Quise

En un barco de vela me hice a la mar
Sin saber si quería volverlo a encontrar,
Ni las olas, ni el viento me echaron atrás,
Sin saber si deseaba volverlo a besar.
Navegué cuantos mares pude encontrar
Y si el fin de la tierra llegué hasta el final.

Tanto como yo te quise
Nunca me podrás querer,
Cuántas veces me escuchaste
Como quien oye llover.

En un barco de vela me hice a la mar,
Es mejor entregarse que no lamentar
Y llorar por las cosas que dejas atrás,
Lo que no hagas, jamás lo podrás remediar,
Me perdí y ya no supe donde regresar
Y hoy las lágrimas siguen sabiéndome a sal.

I Loved You As Much As I Was Able

In a sailing boat I set out to sea
Not knowing if I wanted to find you again,
Neither the waves, nor the wind held me back,
Not knowing if I wanted to kiss you again.
I sailed across as many seas as I could find
And if the world had an end, I reached it.

As much as I loved you
You will never be able to love me,
How many times did you listen to me
As one who listens to the rain.

In a sailing boat I set out to sea,
It is better to give oneself than to regret
And cry over the things you leave behind,
What you do not do, you can never remedy,
I lost my way and no longer knew where to return
And today the tears still taste of salt.