Paroles et traduction Marisa Valle Roso - Tanto Como Yo Te Quise

Tanto Como Yo Te Quise

En un barco de vela me hice a la mar
Sin saber si quería volverlo a encontrar,
Ni las olas, ni el viento me echaron atrás,
Sin saber si deseaba volverlo a besar.
Navegué cuantos mares pude encontrar
Y si el fin de la tierra llegué hasta el final.

Tanto como yo te quise
Nunca me podrás querer,
Cuántas veces me escuchaste
Como quien oye llover.

En un barco de vela me hice a la mar,
Es mejor entregarse que no lamentar
Y llorar por las cosas que dejas atrás,
Lo que no hagas, jamás lo podrás remediar,
Me perdí y ya no supe donde regresar
Y hoy las lágrimas siguen sabiéndome a sal.

Autant que je t'ai aimé

Sur un bateau à voile, je me suis lancée en mer
Sans savoir si je voulais te retrouver,
Ni les vagues, ni le vent ne m'ont fait reculer,
Sans savoir si je voulais te retrouver.
J'ai navigué sur toutes les mers que j'ai pu trouver
Et si la fin du monde est arrivée, j'y suis allée jusqu'au bout.

Autant que je t'ai aimé
Tu ne pourras jamais m'aimer autant,
Combien de fois m'as-tu écouté
Comme celui qui entend la pluie tomber.

Sur un bateau à voile, je me suis lancée en mer,
Il vaut mieux se laisser aller que de regretter
Et pleurer pour les choses que tu laisses derrière toi,
Ce que tu ne fais pas, tu ne peux jamais le réparer,
Je me suis perdue et je ne savais plus où retourner
Et aujourd'hui, les larmes ont encore le goût du sel.