Paroles et traduction Marisa Valle Roso - Títere o Esclava

Títere o Esclava

Esas caricias que me clava como espadas
Y esas miradas que me arañan hasta el alma
Cuando el silencio se apodera de esta casa
Cada pisada me golpea la garganta

Y este no es mi color habitual
Yo sabía quererme, yo quería entenderle
Créeme, ponte en mi lugar
Que no hay bestia más bestia
Que la que intenta romper toda mi dignidad

Cuando un halago se convierte en una lanza
Que me atraviesa y deja huella en mis entrañas
Cada mañana me despierto en una jaula
Un escenario, ¿hoy soy su títere o su esclava?

Y este no es mi color habitual
Yo sabía quererme, yo quería entenderle
Créeme, ponte en mi lugar
Que no hay bestia más bestia
Que la que no

Y este no es mi color habitual
Yo sabía quererme, yo quería entenderle
Y créeme, ponte en mi lugar
Que no hay bestia más bestia
Que la que no, que la que no, que la que no
No quieres castigar

Y si tengo que elegir entre amar o morir
Yo decido vivir, yo decido vivir
Y si tengo que elegir entre amar o morir
Yo decido vivir, yo
Yo decido vivir

Puppet or Slave

These caresses you stab me with like swords
And those looks that scratch me to my soul
When silence takes over this house
Every step stomps down my throat

And this is not my usual color
I knew how to love myself, I wanted to understand you
Trust me, put yourself in my place
That there is no beast more beastly
Than the one who tries to break all my dignity

When a compliment turns into a spear
That pierces me and leaves a mark in my entrails
Every morning I wake up in a cage
A stage, am I your puppet or your slave today?

And this is not my usual color
I knew how to love myself, I wanted to understand you
Trust me, put yourself in my place
That there is no beast more beastly
Than the one who

And this is not my usual color
I knew how to love myself, I wanted to understand you
And trust me, put yourself in my place
That there is no beast more beastly
Than the one who doesn’t, who doesn’t, who doesn’t
Doesn’t want to punish

And if I have to choose between loving or dying
I choose to live, I choose to live
And if I have to choose between loving or dying
I choose to live, I
I choose to live