Paroles et traduction Marisa Valle Roso - Títere o Esclava

Títere o Esclava

Esas caricias que me clava como espadas
Y esas miradas que me arañan hasta el alma
Cuando el silencio se apodera de esta casa
Cada pisada me golpea la garganta

Y este no es mi color habitual
Yo sabía quererme, yo quería entenderle
Créeme, ponte en mi lugar
Que no hay bestia más bestia
Que la que intenta romper toda mi dignidad

Cuando un halago se convierte en una lanza
Que me atraviesa y deja huella en mis entrañas
Cada mañana me despierto en una jaula
Un escenario, ¿hoy soy su títere o su esclava?

Y este no es mi color habitual
Yo sabía quererme, yo quería entenderle
Créeme, ponte en mi lugar
Que no hay bestia más bestia
Que la que no

Y este no es mi color habitual
Yo sabía quererme, yo quería entenderle
Y créeme, ponte en mi lugar
Que no hay bestia más bestia
Que la que no, que la que no, que la que no
No quieres castigar

Y si tengo que elegir entre amar o morir
Yo decido vivir, yo decido vivir
Y si tengo que elegir entre amar o morir
Yo decido vivir, yo
Yo decido vivir

Марионетка или рабыня

Эти ласки, что вонзаются как мечи
И эти взгляды, что царапают до самой души
Когда тишина овладевает этим домом
Каждый шаг бьёт меня по горлу

И это не мой обычный цвет
Я знала, как любить себя, я хотела понять тебя
Поставь себя на мое место
И нет зверя свирепее
Чем того, кто пытается сломить все мое достоинство

Когда комплимент превращается в копьё
Которое пронзает меня и оставляет след в моих внутренностях
Каждое утро я просыпаюсь в клетке
На сцене, я сегодня твоя марионетка или твоя рабыня?

И это не мой обычный цвет
Я знала, как любить себя, я хотела понять тебя
Поставь себя на мое место
И нет зверя свирепее
Чем того, кто

И это не мой обычный цвет
Я знала, как любить себя, я хотела понять тебя
И поставь себя на мое место
И нет зверя свирепее
Чем того, кто не умеет, кто не умеет, кто не умеет
Не хочет наказывать

И если мне придётся выбирать между любовью и смертью
Я выбираю жить, я выбираю жить
И если мне придётся выбирать между любовью и смертью
Я выбираю жить, я
Я выбираю жить