Paroles et traduction Marisela - Como Duele Ser la Otra

Como Duele Ser la Otra

Nada duele como ser de un hombre la mujer
Que siempre ve a escondidas, la que espera
Siempre fiel una llama de él cuando la necesita

Nada duele como amar, sabiendo que el amor
No es tuyo por completo, como puedes comprender
Que estando junto a él hay un futuro incierto

Desojando madrugadas, conteniendo los deseos,
Esperando su llegada, aunque sea por un momento

No hay nada que duela más que tener que aceptar que tu eres la otra,
Aprender a conformarte con las sobras,
No ser más que la mitad del espacio que
Ocupa en tu vida, este amor que regresa y se va

No hay nada que duela más,
Que tener que ignorar que dicta la conciencia y vestirse de
Paciencia, sin que importe el que dirán,
Si el destino lo ha puesto en tus manos,
Este amor que hace bien y hace mal, como duele
Ser la otra

Nada duele como amar, sabiendo que el amor
No es tuyo por completo, como puedes comprender
Que estando junto a él hay un futuro incierto

Desojando madrugadas, conteniendo los deseos,
Esperando su llegada, aunque sea por un momento

No hay nada que duela más que tener que aceptar que tu eres la otra,
Aprender a conformarte con las sobras,
No ser más que la mitad del espacio que
Ocupa en tu vida, este amor que regresa y se va

No hay nada que duela más,
Que tener que ignorar que dicta la conciencia y vestirse de
Paciencia, sin que importe el que dirán,
Si el destino lo ha puesto en tus manos,
Este amor que hace bien y hace mal, como duele
Ser la otra

Hurts to Be the Other

Nothing hurts like being the woman of a man
Who always sees her secretly, who waits for him,
Always loyal, a flame he ignites when he needs her.

Nothing hurts like loving, knowing that love
Is not yours completely. How can you understand?
That being by his side, there is an uncertain future.

Shedding dawns, containing desires,
Waiting for his arrival, even if for a moment.

There is nothing more painful than accepting that you are the other,
Learning to settle for leftovers,
Being only half of the space
He occupies in your life, this love that comes and goes.

There is nothing more painful,
Than having to ignore what conscience dictates and dress up in
Patience, regardless of what they will say,
If destiny has placed him in your hands,
This love that does good and does harm, how it hurts
To be the other.

Nothing hurts like loving, knowing that love
Is not yours completely. How can you understand?
That being by his side, there is an uncertain future.

Shedding dawns, containing desires,
Waiting for his arrival, even if for a moment.

There is nothing more painful than accepting that you are the other,
Learning to settle for leftovers,
Being only half of the space
He occupies in your life, this love that comes and goes.

There is nothing more painful,
Than having to ignore what conscience dictates and dress up in
Patience, regardless of what they will say,
If destiny has placed him in your hands,
This love that does good and does harm, how it hurts
To be the other.