Paroles et traduction Mariska & Pahat Sudet - Liekki

Liekki

Tähän loppuu ikuisuus, tänä perjantaina.
Me rakkaus pannaan hautaan, vaik sen piti jatkuu aina.
Tässä on maaliviiva ja sivu viimeinen.
Tässä filmin loppukohtaus, finito, the end.

Liekki on sammunut, se joskus paloi roihuten.
Kuinka niin polttavasta tulee vain kädenlämpöinen?
Liekki on sammunut, tää kesä oli sateinen.
Ja liian pian saapui loppu ikuisuuden.

Murretaan sinetti, rikotaan pyhä vala.
Mitätöidään sopimus, jonka ratifioi Jumala.
Unohdetaan kaikki mitä joskus luvattiin.
Vain sanoja ne oli vailla merkityksii.

Liekki on sammunut, se joskus paloi roihuten.
Kuinka niin polttavasta tulee vain kädenlämpöinen?
Liekki on sammunut, tää kesä oli sateinen.
Ja liian pian saapui loppu ikuisuuden.

Liekki on sammunut, se joskus paloi roihuten.
Kuinka niin polttavasta tulee vain kädenlämpöinen?
Liekki on sammunut, tää kesä oli sateinen.
Ja liian pian saapui loppu ikuisuuden.

Flame

Here ends eternity, this Friday.
We're burying love, even though it was meant to last forever.
This is the finish line and the last page.
This is the ending scene of the film, finito, the end.

The flame has gone out, it once burned brightly.
How does something so burning become lukewarm?
The flame has gone out, this summer was rainy.
And the end of eternity came too soon.

Let's break the seal, violate the sacred oath.
Let's nullify the contract that God ratified.
Let's forget everything we once promised.
They were just words without meaning.

The flame has gone out, it once burned brightly.
How does something so burning become lukewarm?
The flame has gone out, this summer was rainy.
And the end of eternity came too soon.

The flame has gone out, it once burned brightly.
How does something so burning become lukewarm?
The flame has gone out, this summer was rainy.
And the end of eternity came too soon.