Paroles et traduction Marissa Nadler - Clowne Town

Clowne Town

Up and down through what you thought would be your future
Became the dark reminder of
What a rash and inconsistent faith you had
In loving your true self and your true love
Clowne towne no shelter
Clowne towne no anything
Clowne towne single angel
Clowne towne no exit
Your true father smashed his hands through the glass
And failed out of the priviledged life of his dream
Your true love has drunk herself into not being able to pay her rent
Or keeping her own word to her own self
Your true brother has betrayed you over and over
And looked you in the eye
Your true self has become weak and alone and annoying
And a true ridiculous dumb-ass
Clowne towne revealing nothing
Clowne towne a flock of coots
Clowne towne a single beauty
Clowne towne a big dumb kid

Город клоунов

То, что ты считала своим будущим, обратилось в прах,
Стало мрачным напоминанием о том,
Какой опрометчивой и непостоянной была твоя вера
В любовь к себе и к своей истинной любви.
Город клоунов, нет убежища,
Город клоунов, нет ничего,
Город клоунов, одинокий ангел,
Город клоунов, нет выхода.
Твой настоящий отец разбил руки о стекло,
И вылетел из привилегированной жизни своей мечты.
Твоя настоящая любовь спилась до такой степени, что не может платить за квартиру
И сдержать слово, данное самой себе.
Твой настоящий брат предавал тебя снова и снова,
Глядя тебе в глаза.
Твоя настоящая сущность стала слабой, одинокой и раздражающей,
Настоящей нелепой дурой.
Город клоунов, ничего не раскрывающий,
Город клоунов, стая лысух,
Город клоунов, одинокая красавица,
Город клоунов, большой глупый ребенок.