Paroles et traduction Marissa Nadler - Firecrackers

Firecrackers

Firecrackers burned into heaven on the floor
My attackers, it′s me it's me it′s me you're looking for
July Fourth of last year, we spilled all the blood
How'd you spend your summer days?
I know better now I don′t call you up at night
′Cause baby your ghost and I have changed
I saw your face everywhere I looked, you sat across from me
Baby I'm a ghost when you′re away
I told you all about my days, you told me where you lived
And we have drunk all our summers away
We have drunk our summers away
Firecrackers burned into heaven on the floor
My attackers, it's me it′s me it's me you′re looking for
Saturday, maybe you'll come down to see me, we'll walk around
I know better now I don′t get as high
That I can′t see the leaves turn from green to brown
Firecrackers burned into heaven on the floor
My attackers, it's me it′s me it's me you′re looking for
Firecrackers burned into heaven on the floor
My attackers, it's me it′s me it's me you're looking for

Pétards

Les pétards ont brûlé jusqu'au ciel sur le sol
Mes agresseurs, c'est moi, c'est moi, c'est moi que vous cherchez
Le quatre juillet de l'année dernière, nous avons répandu du sang
Comment as-tu passé tes journées d'été ?
Je sais mieux maintenant, je ne t'appelle plus la nuit
Parce que mon fantôme et moi avons changé
J'ai vu ton visage partout où j'ai regardé, tu t'es assis en face de moi
Mon chéri, je suis un fantôme quand tu es loin
Je t'ai tout raconté sur mes journées, tu m'as dit où tu habitais
Et nous avons bu tous nos étés
Nous avons bu nos étés
Les pétards ont brûlé jusqu'au ciel sur le sol
Mes agresseurs, c'est moi, c'est moi, c'est moi que vous cherchez
Samedi, peut-être que tu viendras me voir, on se promènera
Je sais mieux maintenant, je ne plane plus trop haut
Je ne peux pas voir les feuilles passer du vert au brun
Les pétards ont brûlé jusqu'au ciel sur le sol
Mes agresseurs, c'est moi, c'est moi, c'est moi que vous cherchez
Les pétards ont brûlé jusqu'au ciel sur le sol
Mes agresseurs, c'est moi, c'est moi, c'est moi que vous cherchez