Paroles et traduction Marissa Nadler - In Your Lair, Bear

In Your Lair, Bear

Where did you go
When the snow fell that year
You were inside these wooden walls
Like a bear
Eager child for the end in your lair
For the end of the year
And that old familiar fear
Creeps up your little arms
And runs through your veins
Like blood through your songs
Like blood through your songs
Like blood through your songs
And then summer came
And he wore you like a charm
And you knew yourself
That what had come
Would soon be gone
Well sometimes in your burrowed hole
You love to be the pawn
Always moving on
Oh where did I go
When the rains fell that year
We were inside that wooden house
Like a bear
Eager child for the end to be near
For the end of the year
And then winter came
And I wore him
Like a charm
And we knew that what had come
Would soon be gone
Well sometimes in my burrowed hole
I feel it coming on
Always moving on
An island is always alone
And you were breaking yours with a stone
So I took you home to a bastion
A hurricane by any other name
So I took you home and I crashed you
A hurricane in your veins

Dans ton antre, ours

Où es-tu allé
Quand la neige est tombée cette année-là
Tu étais à l'intérieur de ces murs de bois
Comme un ours
Enfant impatient pour la fin dans ton antre
Pour la fin de l'année
Et cette vieille peur familière
Rampe le long de tes petits bras
Et traverse tes veines
Comme le sang dans tes chansons
Comme le sang dans tes chansons
Comme le sang dans tes chansons
Et puis l'été est arrivé
Et il t'a porté comme un charme
Et tu savais toi-même
Que ce qui était arrivé
Serait bientôt parti
Eh bien, parfois dans ton terrier
Tu aimes être le pion
Toujours en mouvement
Oh, où suis-je allé
Quand la pluie est tombée cette année-là
Nous étions à l'intérieur de cette maison en bois
Comme un ours
Enfant impatient pour la fin qui approche
Pour la fin de l'année
Et puis l'hiver est arrivé
Et je l'ai porté
Comme un charme
Et nous savions que ce qui était arrivé
Serait bientôt parti
Eh bien, parfois dans mon terrier
Je le sens venir
Toujours en mouvement
Une île est toujours seule
Et tu brisais la tienne avec une pierre
Alors je t'ai ramené à un bastion
Un ouragan par n'importe quel autre nom
Alors je t'ai ramené à la maison et je t'ai écrasé
Un ouragan dans tes veines