Paroles et traduction Marissa Nadler - Janie in Love

Janie in Love

I used to be like you
The first to walk away
I never thought that I′d see the day
That I'd start a new
I was insane, but not like you
You′re a natural disaster and I am
Watching you blow up everything
You touch and the earth will crumble
You speak and hurricanes attack
I am pulling out the windows to prepare for you
When I hear your name
Some great deluge
Janie in love
Janie in love
Janie in love
Janie in love
Janie in love
Janie in love
I have a dancer in the vault
Seeing you fall, I miss it all
I dreamt of you
Some portrait of the way
I'd command the colors
Stop counting the days
You're a natural disaster and I am
Watching you blow up everything
You touch and the earth will crumble
You speak and hurricanes attack
I am pulling out the windows to prepare for you
When I hear your name
Some great deluge
Janie in love
Janie in love
Janie in love
Janie in love
Janie in love
Janie in love
Another time, another place
We would have been
Golden

Джейн влюблена

Я была такой же, как ты,
Первой, кто уходил,
Никогда не думала, что увижу день,
Когда начну всё заново.
Я была безумна, но не так, как ты.
Ты — стихийное бедствие, а я
Наблюдаю, как ты всё разрушаешь.
Ты прикасаешься — и земля рушится,
Ты говоришь — и ураганы нападают.
Я выбиваю окна, готовясь к тебе,
Когда слышу твоё имя —
Какой-то великий потоп.
Джейн влюблена,
Джейн влюблена,
Джейн влюблена,
Джейн влюблена,
Джейн влюблена,
Джейн влюблена.
У меня есть танцор в хранилище,
Видя, как ты падаешь, я скучаю по всему этому.
Мне снился ты,
Какой-то портрет того, как
Я управляла бы цветами,
Перестала бы считать дни.
Ты — стихийное бедствие, а я
Наблюдаю, как ты всё разрушаешь.
Ты прикасаешься — и земля рушится,
Ты говоришь — и ураганы нападают.
Я выбиваю окна, готовясь к тебе,
Когда слышу твоё имя —
Какой-то великий потоп.
Джейн влюблена,
Джейн влюблена,
Джейн влюблена,
Джейн влюблена,
Джейн влюблена,
Джейн влюблена.
В другое время, в другом месте
Мы были бы
Золотыми.