None but the Rain - Marissa Nadler traduction en allemand

None but the Rain

We had our day, but now it's over
We had our song, but now it's sung
We had our stroll through summer's clover
The summer's gone now, our walking's done

So tell me gently, who'll be your lover?
Who'll be your lover after I'm gone?
Will it be the moon that hears your sighing?
Will it be the willow that hears your lonesome song?

Will it be the rain that clings to your bosom?
Will it be the sunshine that dries your golden hair?
Will it be the wind that warns of my returning?
Will a rose be in your arms when I find you waiting there?

None but the rain should cling to my bosom
None but the moon should hear my lonesome sigh
None but the wind should warn of my returning
Fare thee well, my love, goodbye

Nur der Regen

Wir hatten unseren Tag, doch nun ist er vorbei
Wir hatten unser Lied, doch nun ist es gesungen
Wir hatten unseren Spaziergang durch Sommerklee
Der Sommer ist nun fort, unser Gehen ist getan

So sag mir sanft, wer wird dein Liebster sein?
Wer wird dein Liebster sein, nachdem ich fort bin?
Wird es der Mond sein, der dein Seufzen hört?
Wird es die Weide sein, die dein einsames Lied vernimmt?

Wird es der Regen sein, der an deiner Brust sich schmiegt?
Wird es der Sonnenschein sein, der dein goldenes Haar trocknet?
Wird es der Wind sein, der vor meiner Rückkehr warnt?
Wird eine Rose in deinen Armen sein, wenn ich dich dort wartend finde?

Nur der Regen sollte sich an meine Brust schmiegen
Nur der Mond sollte mein einsames Seufzen hören
Nur der Wind sollte vor meiner Rückkehr warnen
Leb wohl, mein Liebster, leb wohl