Paroles et traduction Marit Bergman, Lilla Namo, Blen & Barn från Bredäng - Dagen då våren kom till Bredäng

Dagen då våren kom till Bredäng

Vi har nya vita gympaskor
Fast gruset ligger kvar på gatan där vi bor
Det är dan då våren kom till Bredäng
Ser gräset växa upp ur brända vrak
Uppifrån berget ser vi hela stan
Men det är grönast här i Bredäng
Där konstiga fåglar hovrar över oss

Kan dom se tårarna
Som faller här på marken
Hör dom genom stål och glas
Hur vi ylar
Åh åh tårarna
För evigt och för alltid blir vi kvar
Det är dan då våren kom till Bredäng
Det är dan då våren kom till Bredäng

Stilla väntan på att jag blir stor
Stilla väntan på att fingrar blir klor
Bakom mitt fönster här i Bredäng
Jag har glömt allt om en annan värld
Där ingen vet nåt om hur stark jag är
Och dom vet ingenting om Bredäng
Nåt om miljonprogram och sagoslott

Nåt om tårarna
Som faller här på marken
Hör dom genom stål och glas
Hur vi ylar
Åh åh tårarna
För evigt och för alltid blir vi kvar
Det är dan då våren kom till Bredäng
Det är dan då våren kom till Bredäng

Där det är nånting som långsamt gror
Bakom stängsel av kött och blod
Åh åh äntligen är jag dömd till tid att tänka
På alla dom röster som svept förbi
Är det fortfarande samma liv
Jag visste aldrig då att det är hit jag längtat

Kan dom se tårarna
Som faller här på marken
Hör dom genom stål och glas
Hur vi ylar
Åh åh tårarna
För evigt och för alltid blir vi kvar
Det är dan då våren kom till Bredäng
Det är dan då våren kom till Bredäng

The Day Spring Came to Bredäng

We got new white sneakers
Although the gravel is still on the street where we live
It's the day that spring came to Bredäng
See the grass grow from the burnt out wreckage
From the hill we see the whole city
But it's greenest here in Bredäng
Where strange birds hover above us

Can they see the tears
That fall here on the ground
Can they hear them through steel and glass
How we howl
Oh oh the tears
Forever and for always we'll be here
It's the day that spring came to Bredäng
It's the day that spring came to Bredäng

Silently waiting for me to grow up
Silently waiting for fingers to turn into claws
Behind my window here in Bredäng
I've forgotten all about another world
Where no one knows how strong I am
And they know nothing about Bredäng
Anything of the housing projects and the fairy tale castle

Anything about the tears
That fall here on the ground
Can they hear them through steel and glass
How we howl
Oh oh the tears
Forever and for always we'll be here
It's the day that spring came to Bredäng
It's the day that spring came to Bredäng

Where something's growing slowly
Behind the fence of flesh and blood
Oh oh finally I'm sentenced to time to think
Of all those voices that has swept past
Is it still the same life
I never knew then that it's here I've been longing to be

Can they see the tears
That fall here on the ground
Can they hear them through steel and glass
How we howl
Oh oh the tears
Forever and for always we'll be here
It's the day that spring came to Bredäng
It's the day that spring came to Bredäng