Paroles et traduction Marit Bergman, Lilla Namo, Blen & Barn från Bredäng - Dagen då våren kom till Bredäng

Dagen då våren kom till Bredäng

Vi har nya vita gympaskor
Fast gruset ligger kvar på gatan där vi bor
Det är dan då våren kom till Bredäng
Ser gräset växa upp ur brända vrak
Uppifrån berget ser vi hela stan
Men det är grönast här i Bredäng
Där konstiga fåglar hovrar över oss

Kan dom se tårarna
Som faller här på marken
Hör dom genom stål och glas
Hur vi ylar
Åh åh tårarna
För evigt och för alltid blir vi kvar
Det är dan då våren kom till Bredäng
Det är dan då våren kom till Bredäng

Stilla väntan på att jag blir stor
Stilla väntan på att fingrar blir klor
Bakom mitt fönster här i Bredäng
Jag har glömt allt om en annan värld
Där ingen vet nåt om hur stark jag är
Och dom vet ingenting om Bredäng
Nåt om miljonprogram och sagoslott

Nåt om tårarna
Som faller här på marken
Hör dom genom stål och glas
Hur vi ylar
Åh åh tårarna
För evigt och för alltid blir vi kvar
Det är dan då våren kom till Bredäng
Det är dan då våren kom till Bredäng

Där det är nånting som långsamt gror
Bakom stängsel av kött och blod
Åh åh äntligen är jag dömd till tid att tänka
På alla dom röster som svept förbi
Är det fortfarande samma liv
Jag visste aldrig då att det är hit jag längtat

Kan dom se tårarna
Som faller här på marken
Hör dom genom stål och glas
Hur vi ylar
Åh åh tårarna
För evigt och för alltid blir vi kvar
Det är dan då våren kom till Bredäng
Det är dan då våren kom till Bredäng

День, когда весна пришла в Бреденг

У нас новые белые кроссовки,
Хоть гравий всё ещё лежит на улице, где мы живём.
Это день, когда весна пришла в Бреденг.
Вижу, как трава прорастает из сгоревших остовов.
С горы мы видим весь город,
Но зеленее всего здесь, в Бреденг.
Здесь странные птицы парят над нами.

Видят ли они слёзы,
Которые падают здесь, на землю?
Слышат ли они сквозь сталь и стекло,
Как мы воем?
О, слёзы...
Навечно и навсегда мы останемся здесь.
Это день, когда весна пришла в Бреденг.
Это день, когда весна пришла в Бреденг.

Тихое ожидание того, что я стану взрослой.
Тихое ожидание того, что пальцы превратятся в когти.
За моим окном здесь, в Бреденг.
Я забыла всё о другом мире,
Где никто не знает, насколько я сильна.
И они ничего не знают о Бреденг.
Ничего о типовой застройке и сказочных замках.

Ничего о слезах,
Которые падают здесь, на землю.
Слышат ли они сквозь сталь и стекло,
Как мы воем?
О, слёзы...
Навечно и навсегда мы останемся здесь.
Это день, когда весна пришла в Бреденг.
Это день, когда весна пришла в Бреденг.

Там что-то медленно растёт
За оградой из плоти и крови.
О, наконец-то я обречена на время для размышлений
О всех тех голосах, что пронеслись мимо.
Это всё ещё та же жизнь?
Я и не знала тогда, что именно сюда я стремилась.

Видят ли они слёзы,
Которые падают здесь, на землю?
Слышат ли они сквозь сталь и стекло,
Как мы воем?
О, слёзы...
Навечно и навсегда мы останемся здесь.
Это день, когда весна пришла в Бреденг.
Это день, когда весна пришла в Бреденг.