Paroles et traduction Marit Bergman - Andra elefanter

Andra elefanter

Jag minns bättre än dom flesta men just detta har jag glömt
Hur hundra fötter dundrar över jorden
Jägarna, gevären, magasinet som blev tömt
Jag minns inte längre skriken eller blodet
Allt jag vet är att nån tog mig över havet
Och jag blev lämnad ensam helt i deras nåd

Sen när ni kom, först ville jag vända om
Kan det va, nån annan är som jag
Finns det andra elefanter, lika stora, lika grå
Då vill jag aldrig mera tänka på
Hur jag var själv i alla dessa år

Dom visade mig konsterna, jag gjorde allt dom sa
Slagen syntes inte i manegen
Jag blev noga tittad på men aldrig sedd för den jag var
Där fanns aldrig nån som kunde va min spegel
Men nu vandrar vi tillsammans på savannen
Jag dansar aldrig mer för någon högt på tå

När ni kom, först ville jag vända om
Kan det va, nån annan är som jag
Finns det andra elefanter, lika stora, lika grå
Då vill jag aldrig mera tänka på
Hur jag var själv i alla dessa år

Öron fladdrande i vinden, någons snabel mot min kind

När ni kom, ville jag vända om
Men här finns inga stängsel längre, bara himmel öppen blå
Så kom
Jag vänder inte om
Jag sa
Nån annan är som jag
Det finns andra elefanter lika stora lika grå
Och jag tänker aldrig mera tänka på
Hur jag var själv i alla dessa år.

Other elephants

I remember better than most, but this I have forgotten
How a hundred feet thunder across the earth
The hunters, the rifles, the emptied magazine
I no longer remember the screams or the blood
All I know is that someone took me across the sea
And I was left alone completely at their mercy

Then when you came, at first I wanted to turn around
Can it be, is someone else like me
Are there other elephants, just as big, just as gray
Then I never want to think about it again
How I was alone for all of these years

They showed me tricks, I did everything they said
The blows were not seen in the ring
I was seen carefully but never as the one I was
There was never anyone who could be my mirror
But now we wander together on the savannah
I will never dance for anyone again on tiptoe

When you came, at first I wanted to turn around
Can it be, is someone else like me
Are there other elephants, just as big, just as gray
Then I never want to think about it again
How I was alone for all of these years

Ears flapping in the wind, someone's trunk against my cheek

When you came, I wanted to turn around
But here there are no more fences, only an open blue sky
So come
I will not turn around
I said
Someone else is like me
There are other elephants just as big, just as gray
And I will never think about it anymore
How I was alone for all of these years.