Paroles et traduction Marit Bergman - Andra elefanter

Andra elefanter

Jag minns bättre än dom flesta men just detta har jag glömt
Hur hundra fötter dundrar över jorden
Jägarna, gevären, magasinet som blev tömt
Jag minns inte längre skriken eller blodet
Allt jag vet är att nån tog mig över havet
Och jag blev lämnad ensam helt i deras nåd

Sen när ni kom, först ville jag vända om
Kan det va, nån annan är som jag
Finns det andra elefanter, lika stora, lika grå
Då vill jag aldrig mera tänka på
Hur jag var själv i alla dessa år

Dom visade mig konsterna, jag gjorde allt dom sa
Slagen syntes inte i manegen
Jag blev noga tittad på men aldrig sedd för den jag var
Där fanns aldrig nån som kunde va min spegel
Men nu vandrar vi tillsammans på savannen
Jag dansar aldrig mer för någon högt på tå

När ni kom, först ville jag vända om
Kan det va, nån annan är som jag
Finns det andra elefanter, lika stora, lika grå
Då vill jag aldrig mera tänka på
Hur jag var själv i alla dessa år

Öron fladdrande i vinden, någons snabel mot min kind

När ni kom, ville jag vända om
Men här finns inga stängsel längre, bara himmel öppen blå
Så kom
Jag vänder inte om
Jag sa
Nån annan är som jag
Det finns andra elefanter lika stora lika grå
Och jag tänker aldrig mera tänka på
Hur jag var själv i alla dessa år.

Другие слоны

Я помню лучше, чем большинство, но именно это я забыла,
Как сотни ног гремят по земле.
Охотники, ружья, опустошенный магазин.
Я больше не помню криков или крови.
Всё, что я знаю, это то, что кто-то перевез меня через океан,
И я осталась одна, полностью в их власти.

Потом, когда вы пришли, сначала я хотела убежать.
Может быть, есть кто-то еще, как я?
Есть ли другие слоны, такие же большие, такие же серые?
Тогда я больше никогда не буду думать о том,
Как я была одна все эти годы.

Они показали мне трюки, я делала все, что они говорили.
Удары не были видны на арене.
На меня внимательно смотрели, но никогда не видели такой, какая я есть.
Там никогда не было никого, кто мог бы быть моим зеркалом.
Но теперь мы вместе бродим по саванне.
Я больше никогда не буду танцевать для кого-то на цыпочках.

Когда вы пришли, сначала я хотела убежать.
Может быть, есть кто-то еще, как я?
Есть ли другие слоны, такие же большие, такие же серые?
Тогда я больше никогда не буду думать о том,
Как я была одна все эти годы.

Уши развеваются на ветру, чей-то хобот касается моей щеки.

Когда вы пришли, я хотела убежать.
Но здесь больше нет ограждений, только открытое голубое небо.
Так приходите.
Я не убегу.
Я сказала:
Есть кто-то еще, как я.
Есть другие слоны, такие же большие, такие же серые.
И я больше никогда не буду думать о том,
Как я была одна все эти годы.