Paroles et traduction Marit Bergman - Ibland gråter jag bara för att tiden går

Ibland gråter jag bara för att tiden går

Jag har bott vid en landsväg i hela mitt unga liv
Har sett halva världen rulla fort förbi
I ett flickrum med planscher på Clash och Transvision Vamp
Har jag suttit och väntat och längtat nån annan stans
Sara ta mig i handen, du är min bästa vän
Knyt på dina Martens, så drar vi i skymningen
Vi dansar i leran med dimma i ögonen
Vart ska jag ta vägen med all den här kärleken
Ibland gråter jag bara för att tiden går
Ibland gråter jag bara för att tiden går
Och aldrig nånsin ska någonting kännas så starkt igen
Alla stjärnorna föll ner på oss ifrån himmelen
Jag är gladare nu, men jag saknar hur ny jag var
Det som sken så klart i oss då, finns det nånting kvar?
Finns det n'nting kvar?

Tisdag morgon i Mars, ser dem frysa vid Fridhemsplan
Vi bor på samma linje, men inte i samma stad
Kanske lekte för hårt, jag har glömt, kanske svek jag dig?
Var det klart redan då, vem av oss som skulle klara sig?
Ibland gråter jag bara för att tiden går
Ibland gråter jag bara för att tiden går
Ibland gråter jag bara för att tiden går
Ibland gråter jag bara för att tiden går
Och tiden går
Och tiden går
Och tiden går
Och tiden går

Parfois, je pleure juste parce que le temps passe

J'ai vécu près d'une route pendant toute ma jeunesse
J'ai vu la moitié du monde défiler rapidement
Dans une chambre de fille avec des posters de Clash et Transvision Vamp
J'étais assise là à attendre et à rêver d'ailleurs
Sara, prends ma main, tu es ma meilleure amie
Enfile tes Doc Martens, et on partira au crépuscule
On dansera dans la boue avec de la brume dans les yeux
Où devrais-je aller avec tout cet amour
Parfois, je pleure juste parce que le temps passe
Parfois, je pleure juste parce que le temps passe
Et jamais plus rien ne se sentira aussi fort
Toutes les étoiles sont tombées sur nous du ciel
Je suis plus heureuse maintenant, mais je regrette ma jeunesse
Ce qui brillait si fort en nous à l'époque, y a-t-il encore quelque chose?
Y a-t-il encore quelque chose?

Mardi matin en mars, je les vois grelotter à Fridhemsplan
On habite sur la même ligne, mais pas dans la même ville
Peut-être qu'on a trop joué, j'ai oublié, peut-être que je t'ai trahi?
Était-ce clair dès le départ, qui d'entre nous allait s'en sortir?
Parfois, je pleure juste parce que le temps passe
Parfois, je pleure juste parce que le temps passe
Parfois, je pleure juste parce que le temps passe
Parfois, je pleure juste parce que le temps passe
Et le temps passe
Et le temps passe
Et le temps passe
Et le temps passe