Paroles et traduction Marit Bergman - Nightlife

Nightlife

Nightlife

It was the strangest night
Fever in the air, the
Moon unnaturally bright
Kids were crazy
There were madness in
Their eyes
All these smiling faces
And they lifted you up high

And I don't know how
It happen but then
We shared a cab
And all the citylights
Were blurred just like my mind
And I asked you "is it alright
If I put my hand right here"
You said "You can do
Just anything You like
With me,
It's fine since we're
Already getting out of line"
Said "yeah, you can
Since this is already
Getting out of hand!
Getting out of hand

Back at your room
Our kisses is deep and
Warm
We forget that there's
Another world out there
I explain my situation
Someone will wait for
Me back home
And I guess it's wrong,
I guess it's mean
Bur frankly, I don't care

Oh oh
And then I gave you a
Piece of my soul
Said "oh yeah", and
"Oh no
I had forgotten what
It's like to loose control"

The morning after
A cool September
Breeze
My mouth is dry I'm
Thinking "I'm to old for this"
It's the usual
Procedure
"Hope I see you again
Sometime"
But we're not young
And we're not dumb
So we know it's a lie

But today I wish we'd
Never said goodbye
'Cause I'm cold
And I'm scared
And I can't stop
Thinking about what
We almost had
What we almost had

Ночная жизнь

Ночная жизнь

Это была странная ночь
В воздухе витал жар,
Луна была неестественно яркой
Молодежь сходила с ума
В их глазах было
Безумие
Все эти улыбающиеся лица
И они подняли тебя высоко

И я не знаю, как
Это случилось, но потом
Мы разделили такси
И все огни города
Были размыты, как и мой разум
И я спросила тебя: "Всё в порядке,
Если я положу свою руку вот сюда?"
Ты сказал: "Ты можешь делать
Всё, что хочешь
Со мной,
Всё нормально, ведь мы
Уже переходим границы"
Сказал: "Да, можешь,
Ведь это уже
Выходит из-под контроля!"
Выходит из-под контроля

В твоей комнате
Наши поцелуи глубокие и
Горячие
Мы забываем, что есть
Другой мир там снаружи
Я объясняю свою ситуацию
Кто-то ждет
Меня дома
И я думаю, это неправильно,
Я думаю, это подло
Но, честно говоря, мне всё равно

О, о
И тогда я отдала тебе
Частичку своей души
Сказала: "О, да", и
"О, нет,
Я забыла, каково это -
Потерять контроль"

На следующее утро
Прохладный сентябрьский
Ветерок
У меня пересохло во рту, я
Думаю: "Я слишком стара для этого"
Это обычная
Процедура
"Надеюсь, увидимся снова
Когда-нибудь"
Но мы не юны
И мы не глупы
Поэтому мы знаем, что это ложь

Но сегодня я хотела бы,
Чтобы мы никогда не прощались
Потому что мне холодно
И мне страшно
И я не могу перестать
Думать о том, что
У нас почти было
Что у нас почти было