Paroles et traduction Marit Bergman - Vildros och kaprifoler

Vildros och kaprifoler

Nu är det sjutton Augusti sen
Jag fick telefon från en gammal vän
Dom hade hittat dig
Med ett handskrivet brev vid din sida
Ingen såg dina mörka moln
När du tog bästa kostymen på
Tömde en burk
Och la dig sen stilla att vila dig hem
Men jag undrar,
Finns det

Vildros och kaprifoler
Sjöar och gröna skogar
Där du är nu, där du är nu,
Och var är du var är du var är du

Jag tänker ännu på dig ibland
På pojken som aldrig hann bli man
På allt du hade haft
Kvar att göra om du orkat kriga
Och om du orkat växa upp
Då hade du fått se Marius
På något sätt,
Så tycker jag han liknar dig lite grann
Och han undrar,
Finns det

Vildros och kaprifoler
Sjöar och gröna skogar
Där du är nu, där du är nu,
Och var är du var är du var är du
Och finns det vägar och cabrioleter
Och varm sommarvind i seglen
Där du är nu, där du är nu,
Och var är du var är du var är du

Nu är jag vuxen och rationell
Du är borta det vet jag väl
Men det har hänt
Att det känns som du går här bredvid mig
Din fina mamma mailade mig
Hon skrev att hon hade pratat med dig
Och jag tror det var sant
Och jag tror att jag tror för att trösta mig själv
Och jag tror att det finns

Vildros och kaprifoler
Sjöar och gröna skogar
Där du är nu, där du är nu,
Men var är du var är du var är du
Bland vägar och cabrioleter
Och hos varm sommarvind i seglen
Där är du nu, där är du nu,
Där är du där är du där är
Du nu

Wild Roses and Honeysuckles

It's been seventeen Augusts now
Since I got a call from an old friend
They had found you
With a handwritten letter by your side
No one saw your dark clouds
When you put on your best suit
Emptied a can
And then laid down quietly to rest at home
But I wonder,
Is there

Wild roses and honeysuckles
Lakes and green forests
Where you are now, where you are now,
And where are you where are you where are you

I still think of you sometimes
Of the boy who never became a man
Of all that you would have had
Left to do if you could have fought
And if you could have grown up
Then you would have seen Marius
In some way,
I think he looks a bit like you
And he wonders,
Is there

Wild roses and honeysuckles
Lakes and green forests
Where you are now, where you are now,
And where are you where are you where are you
And are there roads and convertibles
And warm summer wind in the sails
Where you are now, where you are now,
And where are you where are you where are you

Now I am an adult and rational
You are gone, I know that well
But it has happened
That it feels like you are walking here beside me
Your lovely mother emailed me
She wrote that she had talked to you
And I think it was true
And I think that I believe to comfort myself
And I believe that there is

Wild roses and honeysuckles
Lakes and green forests
Where you are now, where you are now,
But where are you where are you where are you
Among roads and convertibles
And in warm summer wind in the sails
There you are now, there you are now,
There you are there you are there
You now