Paroles et traduction Marit Bergman - Vildros och kaprifoler

Vildros och kaprifoler

Nu är det sjutton Augusti sen
Jag fick telefon från en gammal vän
Dom hade hittat dig
Med ett handskrivet brev vid din sida
Ingen såg dina mörka moln
När du tog bästa kostymen på
Tömde en burk
Och la dig sen stilla att vila dig hem
Men jag undrar,
Finns det

Vildros och kaprifoler
Sjöar och gröna skogar
Där du är nu, där du är nu,
Och var är du var är du var är du

Jag tänker ännu på dig ibland
På pojken som aldrig hann bli man
På allt du hade haft
Kvar att göra om du orkat kriga
Och om du orkat växa upp
Då hade du fått se Marius
På något sätt,
Så tycker jag han liknar dig lite grann
Och han undrar,
Finns det

Vildros och kaprifoler
Sjöar och gröna skogar
Där du är nu, där du är nu,
Och var är du var är du var är du
Och finns det vägar och cabrioleter
Och varm sommarvind i seglen
Där du är nu, där du är nu,
Och var är du var är du var är du

Nu är jag vuxen och rationell
Du är borta det vet jag väl
Men det har hänt
Att det känns som du går här bredvid mig
Din fina mamma mailade mig
Hon skrev att hon hade pratat med dig
Och jag tror det var sant
Och jag tror att jag tror för att trösta mig själv
Och jag tror att det finns

Vildros och kaprifoler
Sjöar och gröna skogar
Där du är nu, där du är nu,
Men var är du var är du var är du
Bland vägar och cabrioleter
Och hos varm sommarvind i seglen
Där är du nu, där är du nu,
Där är du där är du där är
Du nu

Шиповник и жимолость

Уже семнадцатое августа с тех пор,
Как позвонил мне старый друг.
Они нашли тебя
С рукописным письмом под боком.
Никто не видел твоих темных туч,
Когда ты надел свой лучший костюм,
Опустошил банку
И улегся спокойно спать.
Но мне интересно,
Есть ли там

Шиповник и жимолость,
Озера и зеленые леса,
Там, где ты сейчас, где ты сейчас,
И где же ты, где же ты, где же ты.

Я все еще думаю о тебе иногда,
О мальчике, который так и не стал мужчиной,
Обо всем, что ты мог бы,
Сделать, если бы ты смог бороться.
И если бы ты смог вырасти,
Ты бы увидел Мариуса.
В каком-то смысле,
Мне кажется, он немного похож на тебя.
И он спрашивает,
Есть ли там

Шиповник и жимолость,
Озера и зеленые леса,
Там, где ты сейчас, где ты сейчас,
И где же ты, где же ты, где же ты.
И есть ли там дороги и кабриолеты,
И теплый летний ветер в парусах,
Там, где ты сейчас, где ты сейчас,
И где же ты, где же ты, где же ты.

Сейчас я взрослая и рациональная,
Тебя нет, я это знаю.
Но бывало,
Что казалось, будто ты идешь рядом со мной.
Твоя милая мама написала мне,
Она написала, что говорила с тобой.
И я верю, что это правда.
И я думаю, что верю, чтобы утешить себя.
И я верю, что там есть

Шиповник и жимолость,
Озера и зеленые леса,
Там, где ты сейчас, где ты сейчас,
Но где же ты, где же ты, где же ты.
Среди дорог и кабриолетов,
И с теплым летним ветром в парусах,
Там, где ты сейчас, там, где ты сейчас,
Там ты, там ты, там
Ты сейчас.