Paroles et traduction Marit Bergman - You Can't Help Me Now

You Can't Help Me Now

I can hear the morning paper
Falling in the hallway
I can hear the birds start singing summer blues
Another sleepless night's gone by and
Another day is dawning
Nothing will be different, nothing's new
Oh you never faild to catch me
You were always by my side

But you can't help me now
You could try but you would not know how
I'd be flying out of here
If I knew where wings get air
I don't think you can help me now

I know I need to be moving
I know I need to start with something
Give the world a smile, at least pretend
But when the champange leaves your body
There is just too much to cry for
And the lingering question of where the good days went

It would be mean to keep you waiting
To have you watching by my side
'Cause you can't help me now
You could try but you would not know how
Broken beyond repair
Broken and I just don't care
Broken and you can't help me now

Come all you screaming seagulls
Ravens and doves and black crows
Come on now robins don't just sit and wait

Come all you high piched blackbirds
Give me your sweetest laughter
Come on now mickingbirds and nightinggales
Bring it on
Show me what you got show me your way

Oh you never faild to catch me
You were always by my side
Not even you can help me now
You could try but you would not know how
I'd be flying out of here
If I knew where wings get air
I don't think you can help me now

No not even you can help me now
Not even you would not know how
I'd be flying out of here
If I knew where wings get air
I don't think you can help me now

You can't help
Me now
No
Help me now
Me now
No

Ты не можешь мне помочь сейчас

Слышу, как утренняя газета
Падает в прихожей,
Слышу, как птицы начинают петь летний блюз.
Еще одна бессонная ночь прошла, и
Еще один день наступает.
Ничего не изменится, ничего нового.
О, ты никогда не подводил меня,
Ты всегда был рядом со мной.

Но ты не можешь мне помочь сейчас.
Ты мог бы попытаться, но ты не знаешь, как.
Я бы улетела отсюда,
Если бы знала, где крылья обретают воздух.
Не думаю, что ты можешь мне помочь сейчас.

Я знаю, что мне нужно двигаться,
Я знаю, что мне нужно с чего-то начать.
Подарить миру улыбку, хотя бы притвориться.
Но когда шампанское покидает тело,
Остается слишком много причин для слез
И затянувшийся вопрос о том, куда ушли хорошие дни.

Было бы жестоко заставлять тебя ждать,
Чтобы ты наблюдал за мной.
Потому что ты не можешь мне помочь сейчас.
Ты мог бы попытаться, но ты не знаешь, как.
Сломана без возможности починки,
Сломана, и мне просто все равно.
Сломана, и ты не можешь мне помочь сейчас.

Прилетайте все вы, кричащие чайки,
Вороны и голуби, и черные вороны.
Ну же, малиновки, не сидите просто и не ждите.

Прилетайте все вы, звонкоголосые дрозды,
Подарите мне свой сладчайший смех.
Ну же, пересмешники и соловьи,
Давайте же,
Покажите мне, что у вас есть, покажите мне свой путь.

О, ты никогда не подводил меня,
Ты всегда был рядом со мной.
Даже ты не можешь мне помочь сейчас.
Ты мог бы попытаться, но ты не знаешь, как.
Я бы улетела отсюда,
Если бы знала, где крылья обретают воздух.
Не думаю, что ты можешь мне помочь сейчас.

Нет, даже ты не можешь мне помочь сейчас.
Даже ты не знаешь, как.
Я бы улетела отсюда,
Если бы знала, где крылья обретают воздух.
Не думаю, что ты можешь мне помочь сейчас.

Ты не можешь
Мне помочь сейчас.
Нет.
Помочь мне сейчас.
Мне сейчас.
Нет.