Paroles et traduction Marit Larsen - Come Closer

Come Closer

Give me an invitation more than a guess
Give me a sign if only one single breath
I'll give you an empty page
This is the time and place

What kind of truth lives in the absence of trust?
What is the use of holding back on this much?
My eyes are open wide
Won't you let me inside?

Come closer, love
I can't hear what you're saying
Don't make it easy love
All the corners are fraying
How can I please you, love
When I don't know what you want?
It's a nice escape, but will it keep you warm at night?
I don't think so.

Ooh, how about you tell me what you're doubting us for?
What is wrong with both feet on this side of the door?
There is no easy way, I'll be the one who stays

Come closer, love
I can't hear what you're saying
Don't make it easy love
All the corners are fraying
How can I please you, love
When I don't know what you want?
It's a nice escape, but will it keep you warm at night?
It's a nice escape, but will it keep you warm at night?
I don't think so.

You're so close to me
You're so far away
I don't know what you need
You're way out of reach
You're so close to me
You're so far away

Come closer, love
I can't hear what you're saying
Don't make it easy love
All the corners are fraying
Won't you come closer, love
I can't hear what you're saying
How can I please you, love
When I don't know what you want?
It's a nice escape, but will it keep you warm at night?
It's a nice escape, but will it keep you warm at night?
(I don't think so)

Approche-toi

Donne-moi une invitation, plus qu'une supposition
Donne-moi un signe, ne serait-ce qu'un seul souffle
Je te donnerai une page blanche
C'est le moment et le lieu

Quelle vérité se cache dans l'absence de confiance ?
Quel est l'intérêt de retenir tout cela ?
Mes yeux sont grands ouverts
Ne me laisseras-tu pas entrer ?

Approche-toi, mon amour
Je ne comprends pas ce que tu dis
Ne rends pas les choses faciles, mon amour
Tous les coins s'effilochent
Comment puis-je te faire plaisir, mon amour
Quand je ne sais pas ce que tu veux ?
C'est une belle échappatoire, mais te tiendra-t-elle au chaud la nuit ?
Je ne pense pas.

Ooh, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui te fait douter de nous ?
Qu'y a-t-il de mal à avoir les deux pieds de ce côté de la porte ?
Il n'y a pas de moyen facile, je serai celle qui reste

Approche-toi, mon amour
Je ne comprends pas ce que tu dis
Ne rends pas les choses faciles, mon amour
Tous les coins s'effilochent
Comment puis-je te faire plaisir, mon amour
Quand je ne sais pas ce que tu veux ?
C'est une belle échappatoire, mais te tiendra-t-elle au chaud la nuit ?
C'est une belle échappatoire, mais te tiendra-t-elle au chaud la nuit ?
Je ne pense pas.

Tu es si près de moi
Tu es si loin
Je ne sais pas ce dont tu as besoin
Tu es hors de portée
Tu es si près de moi
Tu es si loin

Approche-toi, mon amour
Je ne comprends pas ce que tu dis
Ne rends pas les choses faciles, mon amour
Tous les coins s'effilochent
Ne veux-tu pas t'approcher, mon amour ?
Je ne comprends pas ce que tu dis
Comment puis-je te faire plaisir, mon amour
Quand je ne sais pas ce que tu veux ?
C'est une belle échappatoire, mais te tiendra-t-elle au chaud la nuit ?
C'est une belle échappatoire, mais te tiendra-t-elle au chaud la nuit ?
(Je ne pense pas)