Paroles et traduction Marit Larsen - Vår beste dag

Vår beste dag

Kom og lytt til lyset når det gryr av dag
Solen løfter sin trompet mot munnen.
Lytt til hvite sommerfuglers vingeslag;
Denne dag kan bli vår beste dag!

Stien som vi gikk i går er like ny;
Hemmelig som ved vårt første morgengry;
Mangt skal vi møte – og mangt skal vi mestre
Dagen i dag – den kan bli vår beste dag.

Kom og lytt til dypet når vi ror mot dag,
Hør, maneten stemmer sine strenger.
Løfterik er tonen i et fiskevak,
Denne dag kan bli vår beste dag!

Fjorden vår er like ny og blå og blank,
Blikket ditt er fritt og ryggen like rank,
Mangt skal vi møte – og mangt skal vi mestre
Dagen i dag – den kan bli vår beste dag.

Kjære lytt til mørke når vår dag er gått,
Natten nynner over fjerne åser.
Mangt har dagen skjenket oss av stort og smått,
Mer, kan hende, enn vi har forstått

Månen over tun og tak er like ny,
Men tier stille om vårt neste morgengry.
Mangt skal vi møte – og mangt skal vi mestre
Dagen i dag - den kan bli vår beste dag!

Mangt skal vi møte – og mangt skal vi mestre
Dagen i morgen skal bli vår beste dag!

Our Best Day

Come and listen to the light as it breaks the day
The sun lifts its trumpet to its mouth.
Listen to the white butterflies beating their wings;
This day could be our best day!

The path we walked yesterday is still so new;
Secret as at our first dawn;
There is much we shall meet – and much we shall master
Today – it could be our best day.

Come and listen to the depths as we row towards the day,
Hear, the jellyfish are tuning their strings.
Promising is the tone in a boil;
This day could be our best day!

Our fjord is as blue and bright as ever,
Your gaze is free and your back is straight,
There is much we shall meet – and much we shall master
Today – it could be our best day.

My dear, listen to the dark when our day is gone,
The night hums over distant hills.
Much has the day given us, both great and small,
More, perhaps, than we have understood

The moon over the farm and roof is as new,
But is silent about our next dawn.
There is much we shall meet – and much we shall master
Today - it could be our best day!

There is much we shall meet – and much we shall master
Tomorrow shall be our best day!