Paroles et traduction Marit Larsen - Vår beste dag

Vår beste dag

Kom og lytt til lyset når det gryr av dag
Solen løfter sin trompet mot munnen.
Lytt til hvite sommerfuglers vingeslag;
Denne dag kan bli vår beste dag!

Stien som vi gikk i går er like ny;
Hemmelig som ved vårt første morgengry;
Mangt skal vi møte – og mangt skal vi mestre
Dagen i dag – den kan bli vår beste dag.

Kom og lytt til dypet når vi ror mot dag,
Hør, maneten stemmer sine strenger.
Løfterik er tonen i et fiskevak,
Denne dag kan bli vår beste dag!

Fjorden vår er like ny og blå og blank,
Blikket ditt er fritt og ryggen like rank,
Mangt skal vi møte – og mangt skal vi mestre
Dagen i dag – den kan bli vår beste dag.

Kjære lytt til mørke når vår dag er gått,
Natten nynner over fjerne åser.
Mangt har dagen skjenket oss av stort og smått,
Mer, kan hende, enn vi har forstått

Månen over tun og tak er like ny,
Men tier stille om vårt neste morgengry.
Mangt skal vi møte – og mangt skal vi mestre
Dagen i dag - den kan bli vår beste dag!

Mangt skal vi møte – og mangt skal vi mestre
Dagen i morgen skal bli vår beste dag!

Наш лучший день

Идём, послушаем свет на рассвете дня,
Солнце поднимает свою трубу к устам.
Послушай взмахи крыльев белых бабочек;
Этот день может стать нашим лучшим днём!

Тропа, по которой мы шли вчера, так же нова;
Тайна, как на заре нашей первой встречи;
Многое нам предстоит встретить – и многое преодолеть
День сегодняшний – он может стать нашим лучшим днём.

Идём, послушаем глубину, когда гребём к рассвету,
Слышишь, медуза перебирает струны.
Многообещающа мелодия рыбацкой песни,
Этот день может стать нашим лучшим днём!

Наш фьорд так же нов, и синь, и чист,
Взгляд твой свободен, а спина пряма,
Многое нам предстоит встретить – и многое преодолеть
День сегодняшний – он может стать нашим лучшим днём.

Любимый, послушай тьму, когда наш день пройдёт,
Ночь напевает над дальними холмами.
Многое день подарил нам, большого и малого,
Больше, возможно, чем мы поняли.

Луна над двором и крышей так же нова,
Но молчит о нашем следующем рассвете.
Многое нам предстоит встретить – и многое преодолеть
День сегодняшний – он может стать нашим лучшим днём!

Многое нам предстоит встретить – и многое преодолеть
Завтрашний день станет нашим лучшим днём!