Paroles et traduction Marita Köllner - Es war in Altenahr

Es war in Altenahr

T u M: Reiner Hömig, Norbert Campmann, Wolli Breuer,
Dieter Steudter, Marita Köllner
Refrain:

Es war in Altenahr, wo ich den Neuen sah
Und nicht in Neuenahr
Wo ich mit dem Alten war.
Es war in Altenahr wo ich den Neuen sah
Es war so wunderbar
So wunderschön
So schön, so schön war die Zeit
So schön, so schön war die Zeit

1)
Mädchen über 40 .kennen sich im Leben aus
Kennen sich im Leben aus.
Sie haben ...Mann - Kinder un en Haus.
Jeden Tag den selben Trott
Das sieht doch keiner ein.
Verdammt noch mal ...da muß doch noch was sein.
Wir Mädchen sind nicht schuld
Wir haben es nicht gewollt
Wir wollten nur ein bisschen fröhlich sein.
Die Männer sind doch schuld
Sie haben es so gewollt.
Und deshalb nahm das Schicksal seinen Lauf.

Refrain:

Es war in Altenahr wo ich den Neuen sah
Und nicht in Neuenahr
Wo ich mit dem Alten war.
Es war in Altenahr wo ich den Neuen sah
Es war so wunderbar
So wunderschön
So schön, so schön war die Zeit
So schön, so schön war die Zeit

2)
Jeder braucht mal ab und zu ein kleines Kompliment
Und das Gefühle das einer an dich denkt.
Und kommt dann plötzlich einer... der dir rote Rosen schenkt...
Dann finds du das schon gut in dem Moment.
Wir Mädchen sind nicht schuld
Wir haben es nicht gewollt
Wir wollten nur ein bisschen fröhlich sein.
Die Männer sind doch schuld
Sie haben es so gewollt.
Und deshalb nahm das Schicksal seinen Lauf.

It was in Altenahr

T u M: Reiner Hömig, Norbert Campmann, Wolli Breuer,
Dieter Steudter, Marita Köllner
Chorus:

It was in Altenahr, where I saw the new one
And not in Neuenahr
Where I was with the old one.
It was in Altenahr where I saw the new one
It was so wonderful
So beautiful
So beautiful, so beautiful was the time
So beautiful, so beautiful was the time

1)
Women over 40 ..know their way around life
Know their way around life.
They have ...husband - children and a house.
Every day the same old routine
No one can understand that.
Damn it ...there must be something more.
We women are not to blame
We didn't want it
We just wanted to be a little bit happy.
The men are to blame
They wanted it that way.
And so fate took its course.

Chorus:

It was in Altenahr where I saw the new one
And not in Neuenahr
Where I was with the old one.
It was in Altenahr where I saw the new one
It was so wonderful
So beautiful
So beautiful, so beautiful was the time
So beautiful, so beautiful was the time

2)
Everyone needs a little compliment from time to time
And the feeling that someone is thinking of you.
And then suddenly someone comes along... who gives you red roses...
Then you find that good at the moment.
We women are not to blame
We didn't want it
We just wanted to be a little bit happy.
The men are to blame
They wanted it that way.
And so fate took its course.