Paroles et traduction Marita Köllner - Es war in Altenahr

Es war in Altenahr

T u M: Reiner Hömig, Norbert Campmann, Wolli Breuer,
Dieter Steudter, Marita Köllner
Refrain:

Es war in Altenahr, wo ich den Neuen sah
Und nicht in Neuenahr
Wo ich mit dem Alten war.
Es war in Altenahr wo ich den Neuen sah
Es war so wunderbar
So wunderschön
So schön, so schön war die Zeit
So schön, so schön war die Zeit

1)
Mädchen über 40 .kennen sich im Leben aus
Kennen sich im Leben aus.
Sie haben ...Mann - Kinder un en Haus.
Jeden Tag den selben Trott
Das sieht doch keiner ein.
Verdammt noch mal ...da muß doch noch was sein.
Wir Mädchen sind nicht schuld
Wir haben es nicht gewollt
Wir wollten nur ein bisschen fröhlich sein.
Die Männer sind doch schuld
Sie haben es so gewollt.
Und deshalb nahm das Schicksal seinen Lauf.

Refrain:

Es war in Altenahr wo ich den Neuen sah
Und nicht in Neuenahr
Wo ich mit dem Alten war.
Es war in Altenahr wo ich den Neuen sah
Es war so wunderbar
So wunderschön
So schön, so schön war die Zeit
So schön, so schön war die Zeit

2)
Jeder braucht mal ab und zu ein kleines Kompliment
Und das Gefühle das einer an dich denkt.
Und kommt dann plötzlich einer... der dir rote Rosen schenkt...
Dann finds du das schon gut in dem Moment.
Wir Mädchen sind nicht schuld
Wir haben es nicht gewollt
Wir wollten nur ein bisschen fröhlich sein.
Die Männer sind doch schuld
Sie haben es so gewollt.
Und deshalb nahm das Schicksal seinen Lauf.

C'était à Altenahr

T u M: Reiner Hömig, Norbert Campmann, Wolli Breuer,
Dieter Steudter, Marita Köllner
Refrain:

C'était à Altenahr, où j'ai vu le nouveau
Et pas à Neuenahr
Où j'étais avec l'ancien.
C'était à Altenahr, où j'ai vu le nouveau
C'était tellement merveilleux
Si magnifique
Si beau, si beau était le temps
Si beau, si beau était le temps

1)
Les filles de plus de 40 ans connaissent la vie
Connaissent la vie.
Elles ont ... un mari, des enfants et une maison.
Chaque jour la même routine
Personne ne le voit.
Bon sang, il doit y avoir autre chose.
Ce ne sont pas les filles qui sont coupables
Nous ne l'avons pas voulu
Nous voulions juste être un peu joyeuses.
Ce sont les hommes qui sont coupables
Ils l'ont voulu.
Et c'est pourquoi le destin a suivi son cours.

Refrain:

C'était à Altenahr, où j'ai vu le nouveau
Et pas à Neuenahr
Où j'étais avec l'ancien.
C'était à Altenahr, où j'ai vu le nouveau
C'était tellement merveilleux
Si magnifique
Si beau, si beau était le temps
Si beau, si beau était le temps

2)
Tout le monde a besoin d'un petit compliment de temps en temps
Et ce sentiment que quelqu'un pense à toi.
Et puis quelqu'un arrive soudainement... qui te donne des roses rouges...
Alors tu trouves ça bien à ce moment-là.
Ce ne sont pas les filles qui sont coupables
Nous ne l'avons pas voulu
Nous voulions juste être un peu joyeuses.
Ce sont les hommes qui sont coupables
Ils l'ont voulu.
Et c'est pourquoi le destin a suivi son cours.