Paroles et traduction Marita Köllner - Ich han ne kleine Pflejefall

Ich han ne kleine Pflejefall

Ich han ne kleine Pflegefall
T: Marita Köllner, Hans Knipp
M: Hans Knipp

1)
Minge Pitter säät eets "jo"
Zwei Stund später dann "vielleich"
Drei Stund später sääte "nä"
Domet klopp dä Mann mich weich
Jestern für mir op de Knee
Su wie Don Juan
Jestern wor ich singe Star
Hück lurte mich nit aan

Refrain:

Ich han ne kleine Pflejefall
Dä hät se nit mih all
Dä hät se nit mih all
Ich krijj se bal ze vill
Dä weiß nit wat hä well
Dä bruch ens eine op die Noß
Söns weed dat Käälche janz bestuß

2)
Treck ich mir die Strapse aan
Spillte met d'r Iserbahn
Treck ich mir et Blüsje us
Lurte us dem Finster rus.
Lijj ich en d'r Badewann
Lockewickler aan
Sääte zärtlich durch de Dür
Mi Hätz verlangk noh dir

Refrain:

Ich han ne kleine Pflejefall
Dä hät se nit mih all
Dä hät se nit mih all
Ich krijj se bal ze vill
Dä weiß nit wat hä well
Dä bruch ens eine op die Noß
Söns weed dat Käälche janz bestuß

3)
Fängk de Urlaubsplanung aan
Jung dann wet et fürchterlich
Eets da well hä aan et Meer
Doch dann üvverläät et sich
Zwei Dag späder noh Tirol
Dann nach Ammergau
Schließlich stonn mer Richtung Ahr
Drei Stund lang im Stau.

I Have a Little Nursing Case

I have a little nursing case
W: Marita Köllner, Hans Knipp
M: Hans Knipp

1)
My Peter first says "yes"
Two hours later then "maybe"
Three hours later says "no"
That's how the man breaks me down
Yesterday on my knees before me
Just like Don Juan
Yesterday I was his star
Today he doesn't even look at me

Chorus:

I have a little nursing case
He doesn't have them all anymore
He doesn't have them all anymore
I'm getting too much of them soon
He doesn't know what he wants
He needs a punch in the nose
Otherwise that little boy will get completely covered in soot

2)
When I put on my suspenders
Play with the toy train
When I take off my blouse
I look out of the window.
I lie in the bathtub
Hair curlers on
Say tenderly through the door
My heart longs for you

Chorus:

I have a little nursing case
He doesn't have them all anymore
He doesn't have them all anymore
I'm getting too much of them soon
He doesn't know what he wants
He needs a punch in the nose
Otherwise that little boy will get completely covered in soot

3)
Start planning the vacation
Boy then it will be terrible
First he wants to go to the sea
But then he changes his mind
Two days later to Tyrol
Then to Ammergau
Finally we head towards Ahr
Three hours in traffic.