Paroles et traduction Marita Taavitsainen - André
Bretagneen,
Provenceen
To
Brittany,
to
Provence
Rypäleitä
poimimaan
To
pick
grapes
Päätin
vain
lähteä
I
decided
to
just
leave
Kuvioita
muuttamaan
To
change
the
pattern
Hedelmät
kypsyivät
The
fruit
ripened
Aina
kesän
kuumimpaan
aikaan
Always
in
the
hottest
time
of
summer
Ja
niitä
me
poimittiin
And
we
picked
them
Me
kolme
mä,
michelle
ja
jean
The
three
of
us,
Michelle,
Jean,
and
I
Aurinko
suuteli
meitä,
Andrè
The
sun
kissed
us,
André
Kun
kuljettiin
hiekkateitä,
Andrè
When
we
walked
along
the
dirt
roads,
André
Sun
nimes
kirjoitin
santaan,
Andrè
I
wrote
your
name
in
the
sand,
André
Sen
pyyhki
tuulet
The
winds
erased
it
Vielä
musta
kuulet
You'll
hear
from
me
again
Vehreiden
köynnösten
Beneath
the
verdant
vines
Alla
hänet
huomasin
I
noticed
him
Hän
riisui
mua
katseellaan
He
undressed
me
with
his
eyes
Jota
hieman
pakoilin
Which
I
avoided
slightly
Kaukana
laaksoissa
Far
away
in
the
valleys
Linnat
henkii
mennyttä
aikaa
Castles
exude
a
bygone
era
Hän
katseellaan
kuumeen
loi
He
ignited
a
fever
with
his
gaze
Niin
haikeesti
haitarit
soi
The
accordions
played
so
wistfully
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.