Paroles et traduction Maritta Hallani - El Omr Wahed

El Omr Wahed

جتلي ازاي جتلي منين
بهرب منك اجري عليك
ومفيش غير حل من اتنين
يا ابعد عنك يا اغرق فيك
جتلي ازاي جتلي مَنَّينَ
بِهَرَب مِنكَ أَجْرِي عَلِيّكِ
ومفيش غَيْر حَلَّ مَن اتنين
يا أُبْعِدَ عَنكَ يا أَغْرَقَ فِيكَ
كل الظروف مش في صالحنا
الفرق في السن فاجئهم
مستغربينا بس احنا
مش قلقانين من اللي قالقهم
اصل اللي زينا اعمارهم
مش بالسنين كده زي الناس
لكن العمر واحد في الاحساس
كُلْ الظُرُوف مَشّ فِي صالِحنا
الفَرْق فِي أَلْسُن فاجِئهُم
مُسْتَغْرِبِينا بَسَّ أَحَّنا
مَشّ قلقانين مَن اللَيّ قالقهم
أَصِل اللَيّ زَيَّننا أَعْمارهُم
مَشّ بِأَلْسَنَيْنِ كَدَّهُ زِيّ الناس
لَكِن العُمْر وَأَحِدّ فِي الإِحْساس
الكل رافض حكايتنا الكل بيلومني الأول
بس اللي بيقابلك منهم بيقولي لو منك أكمل
حتى اللي كان بيجيب سيرتي
ويقولي انتي اتجننتي
اول ما بيشوفك يسكت
يعذرني وبيحتار حيرتي
حَتَّى اللَيّ كانَ بيجيب سِيرتِي
ويقولي أَنَّتَيْ اتجننتي
أُوَل ما بيشوفك يُسْكِت
يُعْذِرنِي وبيحتار حَيْرتِي

Жизнь одна

Как ты пришла ко мне, откуда?
Бегу от тебя, бегу к тебе.
И нет другого решения, кроме двух:
Или уйти от тебя, или утонуть в тебе.
Как ты пришла ко мне, откуда?
Бегу от тебя, бегу к тебе.
И нет другого решения, кроме двух:
Или уйти от тебя, или утонуть в тебе.
Все обстоятельства против нас.
Разница в возрасте шокирует их.
Они удивлены нами, но мы
Не беспокоимся о том, что беспокоит их.
Ведь у таких, как мы, возраст
Не измеряется годами, как у всех.
Но в чувствах возраст один.
Все обстоятельства против нас.
Разница в возрасте шокирует их.
Они удивлены нами, но мы
Не беспокоимся о том, что беспокоит их.
Ведь у таких, как мы, возраст
Не измеряется годами, как у всех.
Но в чувствах возраст один.
Все против нашей истории, все винят меня в первую очередь.
Но те, кто встречает тебя, говорят мне: "Если бы я был на твоем месте, я бы продолжил".
Даже те, кто судачил обо мне
И говорил, что я сошла с ума,
Как только видят тебя, замолкают,
Оправдывают меня и разделяют мою растерянность.
Даже те, кто судачил обо мне
И говорил, что я сошла с ума,
Как только видят тебя, замолкают,
Оправдывают меня и разделяют мою растерянность.