Paroles et traduction Maritza Horn - Allt Under Vilda Djur Och Drakar

Allt Under Vilda Djur Och Drakar

I Västergyllan, där stod ett slott,
Det var så härligt att skåda.
Dess murar voro av renan guld,
Ja av renan guld,
Och golvet var av marmorstenar.

Där femton alnar är under jord,
Där satt en yngling som var fången.
Han satt där dagar och mörker natt,
Ja och mörker natt,
Allt under vilda djur och drakar.

Och sonens fader han reste dit,
För att få sonen till försoning.
Men tiotusen, det vill han ge,
Ja det vill han ge,
För att få sonen till försoning.

Men tiotusen, det var ej nog,
Ty han har stulit en guldkedja.
Men denna kedjan, den har han fått,
Ja den har han fått,
Av sin lilla vän och inte stulit.

Då tog man denna yngling fram,
Och stungo ut hans vackra ögon.
Då ropa han - o du käre gud,
O du lille gud,
Allt detta lider jag oskyldig.

Gråt inte du för din kära vän,
Ty hon är all redan döder.
På kyrkogården, där vilar hon,
Ja där vilar hon,
Det kan en marmorsten bevisa.

Och är hon döder, då vill jag dö,
Ja då vill jag dö,
Allt under vilda djur och drakar.

Tout sous les animaux sauvages et les dragons

Dans Västergyllan, il y avait un château,
C'était si beau à regarder.
Ses murs étaient en or pur,
Oui, en or pur,
Et le sol était en marbre.

Là, à quinze coudées sous terre,
Assise était une jeune fille qui était prisonnière.
Elle était assise là, jours et nuits d'obscurité,
Oui, et nuits d'obscurité,
Tout sous les animaux sauvages et les dragons.

Et le père de la fille s'y rendit,
Pour obtenir la fille en réconciliation.
Mais dix mille, il voulait donner,
Oui, il voulait donner,
Pour obtenir la fille en réconciliation.

Mais dix mille, ce n'était pas assez,
Car elle avait volé une chaîne en or.
Mais cette chaîne, elle l'a reçue,
Oui, elle l'a reçue,
De son petit ami et elle ne l'a pas volée.

Alors on a fait sortir cette jeune fille,
Et on lui a crevé ses beaux yeux.
Alors elle a crié - oh mon Dieu,
Oh mon petit Dieu,
Tout cela je le subis innocemment.

Ne pleure pas pour ton cher ami,
Car elle est déjà morte.
Dans le cimetière, elle repose,
Oui, elle repose là,
Une pierre de marbre peut le prouver.

Et si elle est morte, alors je veux mourir,
Oui, alors je veux mourir,
Tout sous les animaux sauvages et les dragons.