Harpan - Maritza Horn traduction en allemand

Harpan

I ensliga stugan en kulen kväll
Steg Gunnar med bark ifrån skogen.
Till bröd skall den bakas på ugnens häll,
Men icke ett mjöldoft fanns i hans tjäll
Och icke ett ax uppå logen.

Då kommo emot honom barnen två,
Med bleknande kinder, de arma.
Giv bröd åt oss fader, vi hungrar så,
Ack, lät oss allenast en smula få.
Jag har intet, Gud sig förbarma.

När moder bars bort på den svarta bår
Och när under mullen dess kista,
Blev gömd uppå vallen, där kyrkan står.
En kaka du gav, den var vätt av din tår.
Säg fader, o var det den sista?

Ack barn, jag har ingen att ge er i dag,
Men Gud skall i morgon väl sända,
Den hjälp vi förbida utav hans behag.
O, varen blott stilla och nöjda som jag.
I morgon här bakas kan hända.

Då tog han från mossiga väggen ner
Sin harpa, vad makt i dess stämma.
De hungrande små icke klaga mer.
På infallna kinderna, glädjen ler
Och klangen kan plågorna hämma.

Med ansiktet bortvänt att dölja sin tår,
Att icke sin ängslan förråda.
Nu fadern en muntrande polska slår,
Och barnen de dansa och kvällen förgår,
Tills trötta de somnade båda.

Vid bädden av strå, där de slumrade än
Då bad han: O Gud, ifrån nöden
Befria dem du, alla lidandes vän.
Det skedde, de vaknade aldrig igen.
Befriaren kom, det var döden.

Die Harfe

In der einsamen Hütte an einem kühlen Abend
Kam Gunnar mit Rinde vom Walde herein.
Zu Brot soll sie gebacken werden auf dem Herd,
Doch kein Mehlgeruch war in seiner Hütte
Und keine Ähre auf der Tenne.

Da kamen ihm seine zwei Kinder entgegen,
Mit bleichen Wangen, die Armen.
Gib uns Brot, Vater, wir hungern so,
Ach, lass uns nur ein kleines Stück bekommen.
Ich habe nichts, Gott erbarme sich.

Als Mutter auf der schwarzen Bahre fortgetragen wurde
Und unter dem Mulm ihr Sarg
Verborgen wurde auf dem Wall, wo die Kirche steht.
Einen Kuchen gabst du, er war von deiner Träne benetzt.
Sag, Vater, oh, war es der letzte?

Ach Kinder, ich habe euch heute nichts zu geben,
Aber Gott wird morgen wohl senden,
Die Hilfe, die wir von seiner Gnade erwarten.
Oh, seid nur still und zufrieden wie ich.
Morgen kann hier vielleicht gebacken werden.

Da nahm er von der moosigen Wand herunter
Seine Harfe, welche Macht in ihrem Klang.
Die hungernden Kleinen klagen nicht mehr.
Auf den eingefallenen Wangen lächelt die Freude
Und der Klang kann die Qualen hemmen.

Mit abgewandtem Gesicht, um seine Träne zu verbergen,
Um seine Angst nicht zu verraten.
Nun spielt der Vater eine muntere Polka,
Und die Kinder tanzen, und der Abend vergeht,
Bis sie müde beide einschliefen.

Am Lager aus Stroh, wo sie noch schlummerten,
Da bat er: Oh Gott, aus der Not
Befreie sie, Du, aller Leidenden Freund.
Es geschah, sie erwachten nie wieder.
Der Befreier kam, es war der Tod.