Paroles et traduction Maritza Horn - Lasarettvisan

Lasarettvisan

I en sal på lasarettet
Där de vita sängar står
Låg en liten bröstsjuk flicka
Blek och tärd med lockigt hår

Allas hjärtan vann den lilla
Där hon låg så mild och god
Bar sin smärta utan klagan
Med ett barnsligt tålamod

Så en dag hon fråga läkarn
Som vid hennes sida stod
Får jag komma hem till påsken
Till min egen lilla mor?

Läkarn svara då den lilla
Nej, mitt barn, det får du ej
Men till pingsten kan det hända
Du får komma hem till mor

Pingsten kom med gröna björkar
Blomsterklädd står mark och äng
Men den lilla sjuka flickan
Låg där ständigt i sin säng

Så på nytt hon fråga läkarn
Som vid hennes sida står
Får jag komma hem till hösten
Till min egen lilla mor?

Läkarn svarar ej den lilla
Men strök sakta hennes hår
Och med tårar i sitt öga
Vänder han sig om och går

Nu hon slumrar uti mullen
Slumrar sött i snövit skrud
Från sin tåligt burna väntan
Har hon farit upp till Gud

Больничная баллада

В палате больничной белой,
Где рядами кровати шли,
Лежала девочка, слабея,
С белокурыми локонами.

Всех сердца она пленила,
Так нежна была, мила,
Боль свою безропотно сносила,
Словно взрослая, почти.

Вот однажды доктора
Тихо девочка спросила,
Можно к Пасхе мне вернуться,
К маме, что меня растила?

И ответил лекарь крошке:
Нет, дитя, пока нельзя.
Может быть, к Троице позволим,
Ты увидишь дом, родня.

Троица пришла с берёзками,
Луг цветами пестрит, цветет,
Но девчушка всё так же,
На больничной койке всё ждёт.

Снова вопрошает крошка,
Что у изголовья стоит:
Можно к осени вернуться,
Где мама меня моя ждёт?

Не ответил ей доктор больше,
Лишь погладил её волосы,
И, роняя слезу украдкой,
Вышел вон, сдержав все чувства.

Спит теперь она под снегом,
В саване белом, чиста,
И от скорби, что носила,
Упокоилась у Христа.