Pastorn Med Sin Stora Bok - Maritza Horn traduction en allemand

Pastorn Med Sin Stora Bok

Pastorn med sin stora bok,
Biblen eller böckernas bok.
Han skulle gå ner till Britta,
Som låg på sitt sista långt ner i byn,
I en uschelkåk.

Han sade till Britta: Min kära vän,
Du haver nog inte så långt igen.
Jag ville nu bara veta,
Vad väljer du kära Britta,
Hin Håle eller himmelen?

Däruppe där är det musik och sång,
Där klingar ju harporna dagen lång.
Men där nere, min kära Britta,
Där är det en sådan hetta,
Så att man dånar gång på gång.

Ja, se sång och musik, det är mitt behag,
Men värmen den goa, den älskar jag.
Vid spisen där vill jag sitta,
För den har nog gjort mig nytta.
Ja, värmen den goa, den älskar jag.

Det svar som den goa herr pastorn fick,
ända till djupet av hans hjärta gick.
Och långt långt bort om graven,
Där kommer det nog i dagen,
Hur varmt och gott gamla Britta fått.

Der Pastor mit seinem großen Buch

Der Pastor mit seinem großen Buch,
Der Bibel, dem Buch der Bücher.
Er wollte zu Britta hinuntergehen,
die todkrank unten im Dorf lag,
in einer elenden Hütte.

Er sagte zu Britta: Mein lieber Freund,
du hast wohl nicht mehr lange zu leben.
Ich wollte nur wissen,
was wählst du, lieber Britta,
den Teufel oder den Himmel?

Dort oben gibt es Musik und Gesang,
da klingen die Harfen den ganzen Tag.
Aber hier unten, mein lieber Britta,
da ist es so heiß,
dass man immer wieder in Ohnmacht fällt.

Ja, Gesang und Musik, das ist meine Freude,
aber die wohlige Wärme, die liebe ich.
Am Ofen möchte ich sitzen,
denn der hat mir gute Dienste geleistet.
Ja, die wohlige Wärme, die liebe ich.

Die Antwort, die der gute Herr Pastor bekam,
drang ihm bis tief ins Herz.
Und lange, lange nach dem Grab,
da wird sich zeigen,
wie warm und gut es die alte Britta hat.