Paroles et traduction Maritza Horn - Pastorn Med Sin Stora Bok

Pastorn Med Sin Stora Bok

Pastorn med sin stora bok,
Biblen eller böckernas bok.
Han skulle gå ner till Britta,
Som låg på sitt sista långt ner i byn,
I en uschelkåk.

Han sade till Britta: Min kära vän,
Du haver nog inte så långt igen.
Jag ville nu bara veta,
Vad väljer du kära Britta,
Hin Håle eller himmelen?

Däruppe där är det musik och sång,
Där klingar ju harporna dagen lång.
Men där nere, min kära Britta,
Där är det en sådan hetta,
Så att man dånar gång på gång.

Ja, se sång och musik, det är mitt behag,
Men värmen den goa, den älskar jag.
Vid spisen där vill jag sitta,
För den har nog gjort mig nytta.
Ja, värmen den goa, den älskar jag.

Det svar som den goa herr pastorn fick,
ända till djupet av hans hjärta gick.
Och långt långt bort om graven,
Där kommer det nog i dagen,
Hur varmt och gott gamla Britta fått.

Пастор с большой книгой

Пастор с большой книгой своей,
Библией, книгой всех книгей.
Он шёл к старушке Бритте,
Что на краю деревни жила,
В лачуге убогой.

Он молвил Бритте: "Подруга моя,
Путь твой земной подходит к концу.
Хочу я узнать у тебя,
Куда ты, Бритта, желаешь попасть,
В ад или в небесный рай?"

"Там, наверху, музыка и песнь,
Арфы звенят там весь день.
Но там, внизу, Бритта моя,
Такая жара, говорят,
Что стонешь ты день-деньской."

"Ах, музыка - это отрада для слуха,
Но я так люблю тепло очага.
У печки сидеть я хочу,
Она мне всегда помогала.
Да, тепло очага я люблю."

Ответ этот бедного пастора,
До глубины души потряс.
И, думается мне, за могилой,
Старушка Бритта узнает,
Насколько там жарко и хорошо.