Tjuvarnas Konung - Maritza Horn traduction en allemand

Tjuvarnas Konung

Se tjuvarnas konung, han hastar,
Ur valsen som nyss tagit slut,
Sin kappa kring axlarna kastar,
Och skyndar i parken sig ut.
Vad var det som rörde hans sinne
Och gjorde hans panna så blek?
Kan hända, ett fasansfullt minne,
Begånget i lidelsens lek.

Han ägt varken far eller moder,
Genom livet han gått utan stöd.
Som barn med en jämnårig broder,
Vid rike man svor ty sitt bröd.
Så blev han en son utav gatan,
Förförd uti ungdomens år.
Så sattes hans namn uppå kartan,
Av Stockholms förbrytarekår.

Han börjar att saknas i salen,
Men vem utav tjuvarnas rim.
Kring borden går fyllda pokalen,
Men tjuvarnas konung ej finns.
Hans drottning, den fagra blondinen,
Av lättsinnig glädje förstörd.
Hon blev i sin fagraste ungdom,
Av tjuvarnas konung förförd.

Hon börjar att söka i salen,
Med oro så vacklande tung.
Hon frågade vem som hon möter,
Om de ej sett tjuvarnas kung.
Så får hon då höra av vakten,
Att han uti parken flytt ut.
Hon gångar sig ut för att söka,
Och finner så honom tillslut.

Hon gångar då fram till hans sida,
Och viskar så ljuvligt hans namn.
Men han tyckes endast förbida,
För honom känns livet så kallt.
Ett skott hördes ljuda i natten,
Ett anskri och allt är snart slut.
På marken låg tjuvarnas konung,
Som blev levande antal ströks ut.

Des Diebes König

Sieh, des Diebes König, er eilt,
Aus dem Walzer, der eben erst endete,
Seinen Mantel wirft er um die Schultern,
Und eilt hinaus in den Park.
Was war es, das sein Gemüt bewegte
Und seine Stirn so blass machte?
Vielleicht eine schreckliche Erinnerung,
Begangen im Spiel der Leidenschaft.

Er besaß weder Vater noch Mutter,
Durchs Leben ging er ohne Halt.
Als Kind mit einem gleichaltrigen Bruder,
Bei Reichen stahl er sich sein Brot.
So wurde er ein Sohn der Straße,
Verführt in der Jugend Jahren.
So wurde sein Name auf die Karte gesetzt,
Von Stockholms Verbrecherkorps.

Man beginnt, ihn im Saal zu vermissen,
Doch wer von den Dieben reimt.
An den Tischen gehen gefüllte Pokale,
Doch des Diebes König ist nicht da.
Seine Königin, die schöne Blondine,
Von leichtsinniger Freude zerstört.
Sie wurde in ihrer schönsten Jugend,
Von des Diebes König verführt.

Sie beginnt, im Saal zu suchen,
Mit Sorge, so schwankend schwer.
Sie fragt jeden, den sie trifft,
Ob sie nicht des Diebes König gesehen haben.
So hört sie dann von der Wache,
Dass er in den Park geflohen ist.
Sie geht hinaus, um zu suchen,
Und findet ihn schließlich.

Sie geht dann an seine Seite,
Und flüstert so lieblich seinen Namen.
Doch er scheint nur zu leiden,
Für ihn fühlt sich das Leben so kalt an.
Ein Schuss ertönt in der Nacht,
Ein Schrei und alles ist bald vorbei.
Auf dem Boden lag des Diebes König,
Der lebend gezählt, wurde ausgelöscht.