Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - 36

36

Sie ist 36 und sie ist stolz darauf
Sie ist noch ausgeflippter als manche Teenymaus
Ich bin zehn Jahr jünger, wir beide pfeifen drauf
Was sagen sie, zu alt für mich, auf dem Ohr bin ich taub

36, kein alter für ne Frau
36, was soll das überhaupt?

Sie ist 36, sie zählt es schon nicht mehr
Wie ein Kind zu lachen, das fällt ihr gar nicht schwer
Ich sage oft zu ihr, erwachsen wirst du nie
Als Antwort zeigt sie mir ihr braungebranntes Knie

36, kein alter für ne Frau
36, was soll das überhaupt?

Sie ist 36, selbst wenn sie 100 wär
Na, sagen wir 96, ihr Leben wär nie leer

Sie sagt, ich lebe heute
An morgen denk ich nie
Wenn ich von unserer Zukunft rede
Dann lacht sie sich halb schief

36, kein alter für ne Frau
36, was soll das überhaupt?

In vier Jahr'n bin ich 30, Du 40, glaubst du nicht
Das Alter fällt denn doch mal ins Gewicht?
Mach dir mal keine Sorgen, bis dahin ist noch weit
Denn dann haben wir ja noch vier Jahre Zeit

36, kein alter für ne Frau
36, was soll das überhaupt?

36

She is 36 and she is proud of it
She is still more wild than some teenage mouse
I am ten years younger, we both whistle on it
What do they say, too old for me, I am deaf to that

36, no age for a woman
36, what does it matter anyway?

She is 36, she doesn't count it anymore
Laughing like a child, that's not difficult for her
I often tell her, you will never grow up
As an answer she shows me her tanned knee

36, no age for a woman
36, what does it matter anyway?

She is 36, even if she were 100
Well, let's say 96, her life would never be empty

She says, I live today
Tomorrow I never think about
When I talk about our future
Then she laughs almost crooked

36, no age for a woman
36, what does it matter anyway?

In four years I will be 30, you 40, don't you think
The age will finally matter?
Don't worry, it's still a long way off
Because then we still have four more years

36, no age for a woman
36, what does it matter anyway?