Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - 36

36

Sie ist 36 und sie ist stolz darauf
Sie ist noch ausgeflippter als manche Teenymaus
Ich bin zehn Jahr jünger, wir beide pfeifen drauf
Was sagen sie, zu alt für mich, auf dem Ohr bin ich taub

36, kein alter für ne Frau
36, was soll das überhaupt?

Sie ist 36, sie zählt es schon nicht mehr
Wie ein Kind zu lachen, das fällt ihr gar nicht schwer
Ich sage oft zu ihr, erwachsen wirst du nie
Als Antwort zeigt sie mir ihr braungebranntes Knie

36, kein alter für ne Frau
36, was soll das überhaupt?

Sie ist 36, selbst wenn sie 100 wär
Na, sagen wir 96, ihr Leben wär nie leer

Sie sagt, ich lebe heute
An morgen denk ich nie
Wenn ich von unserer Zukunft rede
Dann lacht sie sich halb schief

36, kein alter für ne Frau
36, was soll das überhaupt?

In vier Jahr'n bin ich 30, Du 40, glaubst du nicht
Das Alter fällt denn doch mal ins Gewicht?
Mach dir mal keine Sorgen, bis dahin ist noch weit
Denn dann haben wir ja noch vier Jahre Zeit

36, kein alter für ne Frau
36, was soll das überhaupt?

36

Elle a 36 ans et elle en est fière
Elle est encore plus folle que certaines adolescentes
Je suis dix ans plus jeune, on s'en fiche tous les deux
Ce qu'ils disent, trop vieille pour moi, je suis sourd d'une oreille

36 ans, ce n'est pas vieux pour une femme
36 ans, qu'est-ce que c'est que ça ?

Elle a 36 ans, elle ne les compte plus
Rire comme une enfant, ça ne lui est pas difficile du tout
Je lui dis souvent, tu ne grandiras jamais
En réponse, elle me montre son genou bronzé

36 ans, ce n'est pas vieux pour une femme
36 ans, qu'est-ce que c'est que ça ?

Elle a 36 ans, même si elle avait 100 ans
Eh bien, disons 96, sa vie n'aurait jamais été vide

Elle dit, je vis aujourd'hui
Je ne pense jamais à demain
Quand je parle de notre avenir
Elle éclate de rire à moitié

36 ans, ce n'est pas vieux pour une femme
36 ans, qu'est-ce que c'est que ça ?

Dans quatre ans, j'aurai 30, toi 40, tu ne crois pas
Que l'âge va commencer à peser ?
Ne t'inquiète pas, il est encore loin
Parce qu'on aura encore quatre ans

36 ans, ce n'est pas vieux pour une femme
36 ans, qu'est-ce que c'est que ça ?