Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Baby

Baby

Sie war so eine von den den Hanseatentöchtern:
Rapsblonde Haare und 'nen Schottenroc,
Arisches Blauauge, leichte Segelbräune.
Ihr Alter ist Reeder, ihre Mutter ein Stockfisch;
Oh Mann, ich war geil auf sie
Und wollt' ihr an die Wäsche!
Doch sie meinte:
Ich habe an Dir kein Interesse.

Ich sagte:
Lady, was glaubst Du, wer Du bist
Lady, mach, daß Du Dich verpißt
Lady, bestell 'nen schönen Gruß
Lady, Kuß oder Schluß

Kaum hatt' ich das gesagt, fiel sie mir um den Hals.
Sie gab mir'n Kuß auf meine Stirn,
Ich dachte, ich bin im Wald.
Doch als ich dann zur Sache ging,
Schlug sie mir auf die Flossen;
Dabei hatt' ich bloß mal gegrabbelt,
An ihrem Cashmere-Busen.

Lady, ich scheiß' auf Eure Kohlen
Lady, Du kannst mir einen Fünfer leihen
Lady, Du wohnst zwar an der Elbchaussee
Doch wenn Du bei mir bist, dann ist das passe

Lady, komm wir greifen an
Lady, mach los, ich bin ein Mann
Lady, das Leben ist so kurz
Lady, ich seh' doch, Du hast Durst

Das war zuviel für sie
Sie stieß mich weg
Mit steifer Stimme schrie sie:
Ich bin Gaby von Fleck!

Ich sagte:
Lady, ich nehm' mir, was ich brauche
Und Leute Deines Standes,
Die rauch ich in der Pfeife.
Lady, ich kann zwar nicht französisch reden
Doch wenn ich auch nur Müller heiße,
So bin ich doch am leben.

Baby

She was one of those Hanseatic daughters:
Flaxen blonde hair and a plaid skirt,
Aryan blue eyes, a light tan from sailing.
Her father is a ship-owner, her mother a codfish;
Oh man, I was horny for her
And wanted to get into her pants!
But she said:
I'm not interested in you.

I said:
Lady, who do you think you are
Lady, get the hell out of here
Lady, give me a nice greeting
Lady, kiss or break

No sooner had I said that than she threw her arms around my neck.
She gave me a kiss on my forehead,
I thought I was in the woods.
But when I got down to business,
She hit me on the chops;
All I had done was grope,
At her cashmere sweater.

Lady, I don't care about your coal
Lady, you can lend me a fiver
Lady, you live on Elbchaussee
But when you're with me, it's all cool

Lady, let's get started
Lady, come on, I'm a man
Lady, life is so short
Lady, I can see you're thirsty

That was too much for her
She pushed me away
In a stiff voice she screamed:
I'm Gaby von Fleck!

I said:
Lady, I take what I need
And people of your class,
I smoke them in my pipe.
Lady, I can't speak French
But even though my name is Müller,
I'm still alive.