Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Deine Pflicht

Deine Pflicht

Ich lieg im Bett, seit Wochen der erste freie Tag
Ich kann heut tun und lassen, was ich mag
Ich überlege mir, ich hab lange nicht geweint
Ich hab nicht mal gemerkt, daß die Sonne scheint
Was hab ich bloß die ganzen Wochen gemacht?
Für ein paar Mark, mein Junge, hast du Dich kaputt gemacht!

Deine Pflicht, geht Dir über alles
Deine Pflicht, Du mußt ja gefallen
Deine Pflicht, los tu Deine Pflicht
Der Wecker geht um sechs, vergiß das nicht

Der alte Heinz aus Marl hat heute Jubiläum
Er hat sich all die Jahre unter tag gequält
Ein kleines Gartenhaus in der Siedlung "Seelenruh"
Und von der Direktion eine goldene Uhr
Seine Marianne wurd' mit den Jahren ganz schön dick
Und seine Tochter sagt: Malocher, das findet sie schick!

Alter Heinz, darf ich Dich fragen:
Wie war Dein Leben, kannst Du mir das sagen?
Alter Heinz, warst Du auch immer lieb?
Sonst gibt der Weihnachtsmann Dir einen Hieb!

Ich denke oft daran, du läßt einfach alles steh'n
Und ich lach im Stillen, die Gesichter möcht' ich seh'n!
Ich nehm' die Katze mit, vielleicht auch meine Frau!
Kann mir mal einer sagen, warum ich mich nicht trau?

Deine Pflicht, geht Dir über alles
Deine Pflicht, Du mußt ja gefallen
Deine Pflicht, los tu Deine Pflicht
Der Wecker geht um sechs, vergiß das nicht

Your Duty

I lie in bed, my first free day in weeks
I can do and say whatever I please
I think about it, I haven't cried in a long time
I didn't even notice that the sun was shining
What have I been doing for all these weeks?
For a few bucks, my girl, you've worn yourself out!

Your duty, it's more important than anything
Your duty, you have to please others
Your duty, come on, do your duty
The alarm clock goes off at six, don't forget

Old Heinz from Marl has an anniversary today
He's been toiling away underground for years
A small garden house in the "Seelenruh" neighborhood
And a gold watch from the management
His Marianne has gotten quite plump over the years
And his daughter says: A hard worker, she finds it chic!

Old Heinz, may I ask you:
What was your life like, can you tell me?
Old Heinz, were you always so kind?
Or else Santa Claus will give you a whack!

I often think about it, you just drop everything
And I laugh to myself, I'd love to see the looks on their faces!
I'll take the cat with me, maybe my wife too!
Can someone tell me why I don't have the guts?

Your duty, it's more important than anything
Your duty, you have to please others
Your duty, come on, do your duty
The alarm clock goes off at six, don't forget