Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Deine Pflicht

Deine Pflicht

Ich lieg im Bett, seit Wochen der erste freie Tag
Ich kann heut tun und lassen, was ich mag
Ich überlege mir, ich hab lange nicht geweint
Ich hab nicht mal gemerkt, daß die Sonne scheint
Was hab ich bloß die ganzen Wochen gemacht?
Für ein paar Mark, mein Junge, hast du Dich kaputt gemacht!

Deine Pflicht, geht Dir über alles
Deine Pflicht, Du mußt ja gefallen
Deine Pflicht, los tu Deine Pflicht
Der Wecker geht um sechs, vergiß das nicht

Der alte Heinz aus Marl hat heute Jubiläum
Er hat sich all die Jahre unter tag gequält
Ein kleines Gartenhaus in der Siedlung "Seelenruh"
Und von der Direktion eine goldene Uhr
Seine Marianne wurd' mit den Jahren ganz schön dick
Und seine Tochter sagt: Malocher, das findet sie schick!

Alter Heinz, darf ich Dich fragen:
Wie war Dein Leben, kannst Du mir das sagen?
Alter Heinz, warst Du auch immer lieb?
Sonst gibt der Weihnachtsmann Dir einen Hieb!

Ich denke oft daran, du läßt einfach alles steh'n
Und ich lach im Stillen, die Gesichter möcht' ich seh'n!
Ich nehm' die Katze mit, vielleicht auch meine Frau!
Kann mir mal einer sagen, warum ich mich nicht trau?

Deine Pflicht, geht Dir über alles
Deine Pflicht, Du mußt ja gefallen
Deine Pflicht, los tu Deine Pflicht
Der Wecker geht um sechs, vergiß das nicht

Твой долг

Я лежу в постели, первый свободный день за недели
Сегодня я могу делать все, что захочу
Я думаю о том, что давно не плакал
Я даже не заметил, что светит солнце
Чем я только занимался все эти недели?
За пару марок, парень, ты себя загнал!

Твой долг превыше всего
Твой долг, ты должен угождать
Твой долг, давай, выполняй свой долг
Будильник звонит в шесть, не забывай об этом

У старика Хайнца из Марла сегодня юбилей
Он все эти годы мучился под землей
Небольшой садовый домик в поселке "Душевный покой"
И золотые часы от руководства
Его Марианна с годами стала довольно толстой
А его дочь говорит: "Папаша, по-моему, это круто!"

Старина Хайнц, позволь спросить тебя:
Какой была твоя жизнь, можешь мне рассказать?
Старина Хайнц, ты всегда был паинькой?
А то Дед Мороз тебя по головке не погладит!

Я часто думаю о том, чтобы просто все бросить
И тихонько смеюсь, представляя себе лица людей!
Возьму с собой кошку, может быть, и жену!
Может, кто-нибудь объяснит мне, почему я не решаюсь?

Твой долг превыше всего
Твой долг, ты должен угождать
Твой долг, давай, выполняй свой долг
Будильник звонит в шесть, не забывай об этом