Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Du bist Du

Du bist Du

DU BIST DU

Wenn ich Dich belüge, kannst Du das vergessen?
Nein, ganz vergessen kann ich's nicht!
Wenn ich Dich betrüge, kannst Du das vergessen?
Nein, ganz vergessen kann ich's nicht!
Wenn ich Morgen von Dir gehe,
Wirst Du dann weinen oder nicht?
Ja, ein bißchen werd' ich dann weinen,
Doch ich seh' Dir dabei ins Gesicht.

Du bist Du und ich bin ich,
Festverwachsen sind wir nicht.
Niemals werde ich Du sein und Du niemals ich,
Leg Dich zu mir, ich liebe Dich.

Auf dem Foto in meinem Ausweis
Seh ich fast noch aus wie ein Kind.
Manchmal vergeß ich, wie schön Du doch ausschaust;
Ich glaub, die Jahre machen blind.
Wenn starke Männer Blicke werfen
Denk ich stolz sie gehört mir,
Doch ein bißchen hab ich schon Angst,
Daß ich Dich einmal verlier.

Du bist Du und ich bin ich,
Festverwachsen sind wir nicht.
Niemals werde ich Du sein und Du niemals ich,
Leg Dich zu mir, ich liebe Dich.

You Are You

YOU ARE YOU

If I lie to you, can you forget it?
No, I can't quite forget it!
If I cheat on you, can you forget it?
No, I can't quite forget it!
If I leave you tomorrow,
Will you then cry or not?
Yes, I'll cry a little then,
But I'll look you in the face as I do.

You are you and I am I,
We are not deeply entwined.
I will never be you and you will never be me,
Lie down with me, I love you.

In the photo in my ID,
I still look almost like a child.
Sometimes I forget how beautiful you look;
I think the years are making me blind.
When strong men glance at you,
I think proudly, she belongs to me,
But I'm a little afraid,
That I will lose you one day.

You are you and I am I,
We are not deeply entwined.
I will never be you and you will never be me,
Lie down with me, I love you.