Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Du bist Du

Du bist Du

DU BIST DU

Wenn ich Dich belüge, kannst Du das vergessen?
Nein, ganz vergessen kann ich's nicht!
Wenn ich Dich betrüge, kannst Du das vergessen?
Nein, ganz vergessen kann ich's nicht!
Wenn ich Morgen von Dir gehe,
Wirst Du dann weinen oder nicht?
Ja, ein bißchen werd' ich dann weinen,
Doch ich seh' Dir dabei ins Gesicht.

Du bist Du und ich bin ich,
Festverwachsen sind wir nicht.
Niemals werde ich Du sein und Du niemals ich,
Leg Dich zu mir, ich liebe Dich.

Auf dem Foto in meinem Ausweis
Seh ich fast noch aus wie ein Kind.
Manchmal vergeß ich, wie schön Du doch ausschaust;
Ich glaub, die Jahre machen blind.
Wenn starke Männer Blicke werfen
Denk ich stolz sie gehört mir,
Doch ein bißchen hab ich schon Angst,
Daß ich Dich einmal verlier.

Du bist Du und ich bin ich,
Festverwachsen sind wir nicht.
Niemals werde ich Du sein und Du niemals ich,
Leg Dich zu mir, ich liebe Dich.

Ты - это ты

ТЫ - ЭТО ТЫ

Если я тебе совру, ты сможешь это забыть?
Нет, совсем забыть я это не смогу!
Если я тебя предам, ты сможешь это забыть?
Нет, совсем забыть я это не смогу!
Если я завтра от тебя уйду,
Ты будешь плакать или нет?
Да, немного я буду плакать,
Но я буду смотреть тебе при этом в глаза.

Ты - это ты, а я - это я,
Мы не срослись намертво.
Никогда я не стану тобой, а ты - мной,
Ложись ко мне, я люблю тебя.

На фотографии в моём паспорте
Я выгляжу почти как ребёнок.
Иногда я забываю, как же ты красива;
Думаю, года ослепляют.
Когда сильные мужчины бросают взгляды,
Я гордо думаю: "Она моя",
Но всё-таки я немного боюсь,
Что однажды потеряю тебя.

Ты - это ты, а я - это я,
Мы не срослись намертво.
Никогда я не стану тобой, а ты - мной,
Ложись ко мне, я люблю тебя.