Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Endspurt

Endspurt

Karin Schmitz ist vierzig, sieht noch ganz gut aus
Sie führt 'ne heile Ehe, kommt aus gutem Haus
Niemand sieht, was sie schon weiß
Der Doktor brachte es ihr bei

Karin fühlt sich schon seit fast zwei Jahren schlecht
Doch sie dachte nur, das geht schon wieder weg
Sie ging erst jetzt zum Arzt, nun ist es raus:
"In der Falle sitzt die Maus"

Karin Schmitz ist trotzig, will jetzt noch mal ran
Mit bangen Augen fragt sie ihren Doktor: wann?
Wenn Sie Glück hab'n, noch ein Jahr
Für diese zeit sieht Karin klar

Denn sie weiß, das letzte Stück
Legt im Endspurt sie zurück

Karin liebt jetzt jeden Mann, den sie begehrt
Sie hört nur noch Elvis, singt dazu verkehrt
Um die Welt ist sie gereist
Sie liest alle werke Kleist's

Karin tut jetzt all das, was ihr Freude macht
Sie ißt soviel sie will und tanzt die ganze Nacht
Ihr kleines Auto streicht sie rot
Und sie scherzt: "Rot ist der Tod"

Denn sie weiß, das letzte Stück
Legt im Endspurt sie zurück

Karin starb mit einem lächeln auf dem Gesicht
Zu ihrem Mann hat sie gesagt: vergiß zu leben nicht
Er verstand und nickt ihr zu:
Mein geliebtes kleines Huhn

Denn er weiß, das letzte Stück
War für sie das letzte Glück

Endspurt

Karen Schmitz is forty, still looking quite good
She leads a happy marriage, comes from a good home
No one sees what she already knows
The doctor told her

Karen has been feeling bad for almost two years
But she just thought it would go away again
She only went to the doctor now, now it's out:
"The mouse is trapped"

Karen Schmitz is defiant, wants to give it another go now
With anxious eyes she asks her doctor: when?
If you're lucky, another year
For this time, Karen sees clearly

Because she knows, the last part
She'll do it in the final spurt

Karen now loves every man she desires
She only listens to Elvis, sings along to the wrong words
She's travelled the world
She reads all of Kleist's works

Karen now does everything that brings her joy
She eats as much as she wants and dances all night
She paints her little car red
And she jokes: "Red is death"

Because she knows, the last part
She'll do it in the final spurt

Karen died with a smile on her face
She said to her husband: don't forget to live
He understood and nodded to her:
My beloved little chicken

Because he knows, the last part
Was the last happiness for her