Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Ganz allein krieg ich's nicht hin

Ganz allein krieg ich's nicht hin

Fiel ich auf die Fresse, würden die Leute sich freuen
Das tun sie zwar jetzt auch - was ich nicht versteh
Sie tun es heimlich, und das tut mir weh

Ich wäre gern manchmal so richtig cool
Es würd' mich nicht kratzen
Wenn Du sagst: "Du bist ein fool"
Ich säße nur da auf meinem Stuhl
Und sagte gelangweilt: "fool reimt sich auf cool"

Ich würde so gerne 'ne Kirche mir kaufen
Und mich mit dem Pfaffen schrecklich besaufen
Doch arm bleibt nun mal arm
Das sagen sie, doch das ist ein Schmarren
Ich werde niemals daran glauben
Daß sie zu hoch hängen, die Trauben
Ich mach mich groß, streck aus die Hand
Wenn Du mir hilfst, reich ich heran

Ich wäre gern manchmal so ein richtiger Mann
Wenn Dich einer anfaßt, dann rausch ich heran
Ich frag auch nicht lange, ich hau einfach zu
Wie das so'n richtiger Mann ja wohl tut

Ich würde so gern mal was großes schreiben
Und bei all dieser Größe einfach Marius bleiben
Doch arm bleibt nun mal arm
Das sagen sie, doch das ist ein Schmarren
Ich werde niemals daran glauben
Daß sie zu hoch hängen, die Trauben
Ich mach mich groß, streck aus die Hand
Wenn Du mir hilfst, reich ich heran

Ich werf' die Beute Dir zu
Los fang, wir melken die Kuh
He, bleib, wo läufst du denn hin
Ganz alleine krieg ich's nicht hin

I Can't Do It Alone

If I fell on my face, people would be happy
They do that now too - which I don't understand
They do it in secret, and that hurts me

Sometimes I'd like to be really cool
It wouldn't bother me
If you said: "You're a fool"
I'd just sit there on my chair
And say boredly: "fool rhymes with cool"

I'd love to buy a church for myself
And get terribly drunk with the priest
But poor is poor
They say that, but it's nonsense
I'll never believe it
That the grapes hang too high
I'll make myself big, stretch out my hand
If you help me, I'll reach them

Sometimes I'd like to be a real man
When someone touches you, I'll rush in
I won't ask for long, I'll just hit
Like a real man would

I'd like to write something great
And remain just Marius amidst all this greatness
But poor is poor
They say that, but it's nonsense
I'll never believe it
That the grapes hang too high
I'll make myself big, stretch out my hand
If you help me, I'll reach them

I'll throw the booty to you
Come on, catch, we'll milk the cow
Hey, stop, where are you going?
I can't do it alone