Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Ganz allein krieg ich's nicht hin

Ganz allein krieg ich's nicht hin

Fiel ich auf die Fresse, würden die Leute sich freuen
Das tun sie zwar jetzt auch - was ich nicht versteh
Sie tun es heimlich, und das tut mir weh

Ich wäre gern manchmal so richtig cool
Es würd' mich nicht kratzen
Wenn Du sagst: "Du bist ein fool"
Ich säße nur da auf meinem Stuhl
Und sagte gelangweilt: "fool reimt sich auf cool"

Ich würde so gerne 'ne Kirche mir kaufen
Und mich mit dem Pfaffen schrecklich besaufen
Doch arm bleibt nun mal arm
Das sagen sie, doch das ist ein Schmarren
Ich werde niemals daran glauben
Daß sie zu hoch hängen, die Trauben
Ich mach mich groß, streck aus die Hand
Wenn Du mir hilfst, reich ich heran

Ich wäre gern manchmal so ein richtiger Mann
Wenn Dich einer anfaßt, dann rausch ich heran
Ich frag auch nicht lange, ich hau einfach zu
Wie das so'n richtiger Mann ja wohl tut

Ich würde so gern mal was großes schreiben
Und bei all dieser Größe einfach Marius bleiben
Doch arm bleibt nun mal arm
Das sagen sie, doch das ist ein Schmarren
Ich werde niemals daran glauben
Daß sie zu hoch hängen, die Trauben
Ich mach mich groß, streck aus die Hand
Wenn Du mir hilfst, reich ich heran

Ich werf' die Beute Dir zu
Los fang, wir melken die Kuh
He, bleib, wo läufst du denn hin
Ganz alleine krieg ich's nicht hin

Совсем один я не справлюсь

Если б я упал лицом в грязь, люди бы порадовались
Они и сейчас это делают, только я не пойму почему
Делают это исподтишка, и это причиняет мне боль

Хотел бы я быть по-настоящему крутым
Меня бы не задело
Если бы ты сказала: "Ты просто дурак"
Я бы просто сидел на своем стуле
И сказал бы с безразличием: "Дурак рифмуется с крутым"

Я бы с радостью купил себе церковь
И напился бы до чертиков с попом
Но бедный так и останется бедным
Так говорят, но это чушь собачья
Я никогда не поверю в это
Что слишком высоко висит виноград
Я встану на цыпочки, протяну руку
Если ты мне поможешь, я дотянусь

Я бы хотел быть по-настоящему мужественным
Если кто-то к тебе прикоснется, я тут же наброшусь
Я не буду долго спрашивать, я просто врежу
Как и подобает настоящему мужчине

Я бы хотел написать что-нибудь великое
И при всем при этом остаться просто Мариусом
Но бедный так и останется бедным
Так говорят, но это чушь собачья
Я никогда не поверю в это
Что слишком высоко висит виноград
Я встану на цыпочки, протяну руку
Если ты мне поможешь, я дотянусь

Я бросаю тебе добычу
Давай лови, будем доить корову
Эй, постой, куда ты бежишь?
Совсем один я не справлюсь